Traducción de la letra de la canción Every Once In A While - Kurt Nilsen

Every Once In A While (original)

Now that you see who I am
Are you pleased with your catch?
Is there any regret?
Or is life just perfect?
And now that you found out my weakspot
Has it made you sure?
Or do you want more?
Of lifes expectation
Oh it makes me wonder now
Why I get insecure, and you get scared
Oh it makes me wonder now…
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we glow again
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we understand…
Nobody’s perfect unless you’ve seen 'em around
I feel like I’m bound
To fear and deception
I can learn how to treat you good
If you could teach me
Not to give up…
And I’ll do the same for you
Oh it makes me wonder now
Why I get insecure, and you get scared
Oh it makes me wonder now…
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we glow again
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we understand…
Let the good times come, and the bad ones to
Would we want to be without it?
Let us talk it throught
And now time, aaah, aaaaah, aahah aaaah
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we glow again
We fall down, every once in a while
Every once in a while, we understand…
We understand…
We fall down… Though we understand
Fall down… though we understand

(traducción)

Ahora que ves quien soy
¿Está satisfecho con su captura?
¿Hay algún arrepentimiento?
¿O es la vida simplemente perfecta?
Y ahora que descubriste mi punto débil
¿Te ha asegurado?
¿O quieres más?
De la esperanza de vida
Oh, me hace preguntarme ahora
Por qué yo me vuelvo inseguro y tú te asustas
Oh, me hace preguntarme ahora...
Nos caemos, de vez en cuando
De vez en cuando, brillamos de nuevo
Nos caemos, de vez en cuando
De vez en cuando, entendemos...
Nadie es perfecto a menos que los hayas visto por ahí
Me siento como si estuviera atado
Al miedo y al engaño
Puedo aprender a tratarte bien
Si pudieras enseñarme
para no rendirse...
Y haré lo mismo por ti
Oh, me hace preguntarme ahora
Por qué yo me vuelvo inseguro y tú te asustas
Oh, me hace preguntarme ahora...
Nos caemos, de vez en cuando
De vez en cuando, brillamos de nuevo
Nos caemos, de vez en cuando
De vez en cuando, entendemos...
Que vengan los buenos tiempos, y los malos que
¿Querríamos estar sin él?
Hablemos de ello
Y ahora el tiempo, aaah, aaaaah, aahah aaaah
Nos caemos, de vez en cuando
De vez en cuando, brillamos de nuevo
Nos caemos, de vez en cuando
De vez en cuando, entendemos...
Entendemos…
Nos caemos... Aunque entendemos
Caer... aunque entendemos