Traducción de la letra de la canción Nurture - Kyla La Grange

Nurture (original)

And on my fourth birthday, looking like a photograph
We would all forget about, and only discover later on
With all the newspapers, piled up like epitaphs
For the man you never knew, but hold on to like a silver swan
And in the forest that I created in my head
I was a warrior at home in the wild
My bones were big and strong
They’d never get me like they did in real life
If I could just get bigger and better
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And in the lamp light, swaddled like a baby tight
I read a hundred page to get lost each night
I made a skin out of the brother’s grim
Made a magic box to hide the shouting in
'Cause you were busy biting at each other’s heels
In an angry fog that never seemed to clear
But it’s okay, 'cause I did pretty well anyway
And you’re proud
But could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And now I’m fifteen, falling on my skinny knees
Telling her, «I'm sorry, please
You know I love you more than anyone»
But I must have got the message wrong
'Cause the more I tried
The more it came undone
And she was clever
Knew just how to build you up
And then chip away 'til you went wrong
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And then at twenty-three, I asked someone to follow me
Into a cacophony of all of the things I’d fled
And he was ready, gave me very part of him
But my ribs were breaking with the weight of it
And so I left, so well rehearsed at leaving beds by then
And now I’m all grown, moving to new home
With a man my heart holds dearer than anyone
And I’m a mess, so sure I’m gonna love him less
With every step, 'cause that’s all that I’ve come to expect
But as the months pass, I’m surprised to feel my heart
Getting bigger and better, at last

(traducción)

Y en mi cuarto cumpleaños, pareciendo una fotografía
Todos nos olvidaríamos y solo descubriríamos más tarde
Con todos los periódicos, amontonados como epitafios
Para el hombre que nunca conociste, pero aferrate como un cisne plateado
Y en el bosque que creé en mi cabeza
Yo era un guerrero en casa en la naturaleza
mis huesos eran grandes y fuertes
Nunca me atraparían como lo hicieron en la vida real
Si pudiera ser más grande y mejor
¿Podrías quedarte un poco más, por favor?
¿Podrías quedarte un poco más, por favor?
Y a la luz de la lámpara, envuelto como un bebé apretado
Leo cien páginas para perderme cada noche
Hice una piel con la sombría piel del hermano.
Hice una caja mágica para ocultar los gritos
Porque estabais ocupados mordiéndoos los talones
En una niebla enojada que nunca pareció despejarse
Pero está bien, porque lo hice bastante bien de todos modos
y estas orgulloso
Pero, ¿podrías quedarte un poco más, por favor?
¿Podrías quedarte un poco más, por favor?
Y ahora tengo quince, cayendo sobre mis flacas rodillas
Diciéndole, «lo siento, por favor
Sabes que te quiero más que a nadie»
Pero debo haber entendido mal el mensaje.
Porque cuanto más lo intentaba
Cuanto más se deshizo
Y ella era inteligente
Sabía cómo construirte
Y luego desmenúzate hasta que te equivoques
¿Podrías quedarte un poco más, por favor?
¿Podrías quedarte un poco más, por favor?
¿Podrías quedarte un poco más, por favor?
¿Podrías quedarte un poco más, por favor?
Y luego a los veintitrés, le pedí a alguien que me siguiera
En una cacofonía de todas las cosas de las que había huido
Y él estaba listo, me dio muy parte de él
Pero mis costillas se estaban rompiendo con el peso
Y así me fui, tan bien ensayado para dejar las camas para entonces
Y ahora soy todo un adulto, me mudo a un nuevo hogar
Con un hombre que mi corazón tiene más querido que nadie
Y soy un desastre, así que estoy seguro de que lo amaré menos
Con cada paso, porque eso es todo lo que he llegado a esperar
Pero a medida que pasan los meses, me sorprende sentir mi corazón
Cada vez más grande y mejor, por fin