Traducción de la letra de la canción Amane Amane - L'Algérino, Tunisiano

Amane Amane (original)

Fils d’immigré, de la cité Phocéenne
Grandi dans le partage, ouais, de la rage et de la haine
Mélange et métissage, le plus grand héritage
Je laisse parler mon coeur
Je chante et je prend le large
Ils veulent nous diviser, nous parlent d’insécurité
Mais le réel problème, c’est la précarité
Ils s’en foutent du peuple, ils ne pensent qu'à leur siège
Les bergers qui prèchent, les moutons qui tombent dans leur pièges
One love !
Et si on menais le même combat
Et si ont chantais tous d’une seule voix
Considérés que lorsqu’on vote, on braque les urnes, retiens ces normes
Alors je leur chante:
Amane Amane x10 (x2)
Soeur on est des hommes
Pour nos discours nous payons
Et on fait des erreurs, donc y'à une gomme au bout de chaque crayons
Grande gueule, et en feat y'à Samir, frère algérien
Seul, on va plus vite
Mais ensemble on va plus loin
Serré le poing, on à la foi pour briller
Tu es l’enfant d’un roi et non un fils d’ouvrier
Le genou plié on sait pas le faire, couz' c’est dead
Ils nous ont grillés, ont pillés les ressources de nos bleds
C’est les mêmes qu’on montre du doigt, les mêmes que l’ont persecutent
Pactisent avec Belzebuth, les mêmes qui se prennent pour des rois
Mondial, nouvel ordre accroche-toi
Les caisses pleines, tiennent les rennes
Les mêmes qui portent les chaînes
Et c’est les mêmes qui purgent de grosses peines
Au-dessus des lois, ils se croient tout permis
Les riches s’enrichissent, le peuple vit la 'sère-mi
Ils nous prennent pour des cons
Que la jeunesse se lève et combatte en chanson
Je rêvais d'être astronaute et toucher les étoiles
Je voulais rien d’autre qu’un parcours idéal
Et moi et mes Khoro, à trop squatter la Dar
J’ai eu une paire de menottes, avant de remplir des salles.
(x2)
Alors je chante: Amane Amane
Alors tu chantes: Amane Amane
Alors on chante: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitaine de mon navire, y'à tous nos frères à bord
On à toujours su s’en sortir, avec les moyens du bord
Alors on chante, Tunisan', L’algérino
Alors on chante, alors on chante

(traducción)

Hijo de un inmigrante, de la ciudad foceana
Crecí compartiendo, sí, rabia y odio
Mestizaje y mestizaje, la mayor herencia
Dejo que mi corazón hable
canto y me quito
Quieren dividirnos, hablarnos de inseguridad
Pero el verdadero problema es la inseguridad.
No les importa la gente, solo piensan en su asiento.
Los pastores que predican, las ovejas que caen en sus trampas
Un amor !
¿Qué pasa si peleamos la misma pelea?
¿Y si todos cantáramos con una sola voz?
Consideró que cuando vota, roba las urnas, mantenga estos estándares
Así que les canto:
Amane Amane x10 (x2)
hermana somos hombres
Por nuestros discursos pagamos
Y cometemos errores, así que hay un borrador al final de cada lápiz
Bocazas, y en feat y'à Samir, hermano argelino
Solos vamos más rápido
Pero juntos llegamos más lejos
Puño cerrado, ambos tenemos fe para brillar
Eres hijo de rey y no hijo de obrero
La rodilla doblada no sabemos cómo hacerlo, porque está muerta
Nos interrogaron, saquearon los recursos de nuestros pueblos
Son los mismos a los que apuntamos con el dedo, los mismos que lo persiguen
Haz un pacto con Beelzebub, los mismos que se creen reyes
Global, nuevo pedido en espera
Las cajas llenas, sostenga las riendas
Los mismos que llevan las cadenas
Y son los mismos que cumplen grandes condenas
Por encima de la ley, creen que todo vale
Los ricos se hacen más ricos, la gente vive la 'sere-mi
Nos toman por tontos
Deja que la juventud se levante y luche en la canción
Soñé con ser astronauta y tocar las estrellas
No quería nada más que un curso perfecto.
Y yo y mi Khoro, en cuclillas el Dar demasiado
Tenía un par de esposas, antes de llenar los pasillos.
(x2)
Entonces canto: Amane Amane
Entonces cantas: Amane Amane
Así cantamos: Amane Amane (x2)
Amane Amane (x3)
Capitán de mi barco, están todos nuestros hermanos a bordo
Siempre supimos cómo salir adelante, con los medios a mano
Entonces cantamos, Tunisan', L'algérino
Así cantamos, así cantamos