Traducción de la letra de la canción Ghetto - L.E.C.K, Leck

Ghetto (original)

Oh oh Oh oh Oh oh
Yeah, Triumphal
J’ai démarché des emplois en vain, que des renvois, les chiens
Pourquoi aujourd’hui ressemble à hier?
Accumule les faux plans, les paroles
Marre, rien qu’je galope pour un salaire de misère
Mais pourquoi moi?
Au fond de ma personne j’aimerais m’ranger
Mais pourquoi moi?
Ils me font ressentir qu'ça va jamais changer
Mais pourquoi moi?
Si Dieu m’en donne la force j’irai m’venger
Mais pourquoi moi?
Marre du ghetto et d’ses dangers
Ghetto, ghetto
J’veux te quitter mon cher mais t’es entré dans ma chair
Ghetto, ghetto
J’veux te quitter mon cher mais t’es entré dans ma chair
J’ai mal à ma life.
Mal, mal à ma life
Mal, mal à ma life.
Mal, mal à ma life mal.
Mal
J’ai mal à ma life.
Mal, mal à ma life
Mal, mal à ma, mal à ma, mal à ma, mal à ma life
J’ai essayé de courir après elle.
Mon loyer, ma rengaine
Quand tu vis dans la rue y’a pas d’APL
Même écrire j’ai la flemme, moi qui essaye de fuir mes problèmes
Mais pourquoi moi?
Au fond de ma personne j’aimerais m’ranger
Mais pourquoi moi?
Ils me font ressentir qu'ça va jamais changer
Mais pourquoi moi?
Si Dieu m’en donne la force j’irai m’venger
Mais pourquoi moi?
Marre du ghetto et d’ses dangers
Avant qu’la lumière s'éteigne, imagine la scène
J’en ai marre de ce système.
L’insomnie laisse des séquelles
J’passe mon temps à en perdre.
400 coups sous mon toit
Et j’galère sans alcool, je suis saoulé de toi
Peu importe c’que tu m’réserves, je souhaite que Dieu me préserve
La sagesse d’Aimé Césaire, toute l’année j’roule en réserve

Ghetto (traducción)

Oh oh oh oh oh oh
si, triunfal
Busqué trabajos en vano, solo despidos, perros
¿Por qué hoy es como ayer?
Acumula falsos planes, palabras
Harto, solo galopando por una miseria
¿Pero por qué yo?
En lo profundo de mí me gustaría asentarme
¿Pero por qué yo?
Me hacen sentir que nunca va a cambiar
¿Pero por qué yo?
Si Dios me da la fuerza, iré a vengarme.
¿Pero por qué yo?
Cansado del gueto y sus peligros
gueto, gueto
Quiero dejarte mi amor pero te metiste en mi carne
gueto, gueto
Quiero dejarte mi amor pero te metiste en mi carne
Estoy lastimando mi vida.
Duele, duele mi vida
Duele, duele mi vida.
Mal, mal a mi vida mal.
Mal
Estoy lastimando mi vida.
Duele, duele mi vida
Herir, lastimar mi, lastimar mi, lastimar mi, lastimar mi vida
Intenté correr tras ella.
Mi alquiler, mi eslogan
Cuando vives en la calle no hay APL
Incluso escribiendo soy perezoso, yo tratando de huir de mis problemas
¿Pero por qué yo?
En lo profundo de mí me gustaría asentarme
¿Pero por qué yo?
Me hacen sentir que nunca va a cambiar
¿Pero por qué yo?
Si Dios me da la fuerza, iré a vengarme.
¿Pero por qué yo?
Cansado del gueto y sus peligros
Antes de que se apague la luz, imagina la escena
Estoy harto de este sistema.
El insomnio deja cicatrices
Paso mi tiempo desperdiciándolo.
400 disparos bajo mi techo
Y lucho sin alcohol, estoy borracho de ti
No importa lo que tengas reservado para mí, deseo que Dios me salve
La sabiduría de Aimé Césaire, todo el año viajo en reserva