Traducción de la letra de la canción Balade fantôme - L'Impératrice

Balade fantôme (original)

Ça doit faire quelques heures maintenant, ou peut-être quelques jours,
que je suis là
Aucun repère.
Je dirais que je suis à quelques centaines de kilomètres de la
station spatiale
Une sortie extra-véhiculaire ordinaire qui a mal tourné après l’explosion d’un
des modules
Pas de chance
Je ne sais pas ce que sont devenus les autres
Maintenant je suis seule suspendue dans le vide, incapable de bouger,
une marionnette
Sans ficelles
Et je crie à travers ma carcasse d’aluminium, mais à quoi bon?
Est-ce que quelqu’un m’entend?
Pas de réponse.
J’abandonne
Quand soudain, dans un demi-sommeil, j’entends au loin venir leurs voix…
(choeurs)
J’essaye de voir à travers la vitre sale de mon scaphandre d’où viennent ces
voix
Quelques tâches de couleur au loin, grossissent à vue d’oeil…
Des scaphandres
D’un seul coup j’ai chaud, je tremble, j’attends avec soulagement que leur
dérive les mène
Jusqu'à moi
Mais quand il arrivent à ma hauteur, je ne vois que du vide à l’intérieur
Perdue dans l’espace, je viens de croiser la route des cosmonautes fantômes…

Balade fantôme (traducción)

Deben ser algunas horas ahora, o tal vez algunos días,
que estoy aqui
Sin marca.
Diría que estoy a unos cientos de millas del
estación Espacial
Una caminata espacial ordinaria salió mal después de que explotó un cohete
módulos
Sin suerte
no se que paso con los demas
Ahora estoy solo suspendido en el vacío, sin poder moverme,
una marioneta
sin cuerdas
Y grito a través de mi carcasa de aluminio, pero ¿de qué sirve?
¿Alguien me escucha?
Sin respuesta.
tiro la toalla
Cuando de repente, medio dormido, escucho sus voces que vienen de lejos...
(coros)
Estoy tratando de ver a través del cristal sucio de mi traje espacial de dónde vienen.
voz
Algunas manchas de color en la distancia, creciendo visiblemente...
trajes espaciales
De repente tengo calor, estoy temblando, espero con alivio su
la deriva los lleva
depende de mí
Pero cuando se me acercan, todo lo que veo es vacío por dentro
Perdido en el espacio, acabo de cruzarme con cosmonautas fantasmas...