Traducción de la letra de la canción L'équilibriste - L'Impératrice

L'équilibriste (original)

J’ai fait l’amour à mes névroses
Je les ai couchées sur la page, dessus dessous
C’est un couplet que je compose
Mais mis bout-à-bout, c’est joli mais c’est flou
Ils donnent leur avis sur la chose
Ils disent que ça tient pas debout
C’est joli mais c’est flou
Les rimes on s’en fout
J’ai peur de trop forcer la prose
Je ne sais pas parler de tout
J’aurais voulu être un rappeur
Ou musicien d’ordinateur
Un disque d’or en moins d’une hure
Ma tête en grand t en couleurs
Ils disent que je suis trop normale
C’est plus sexy d'être un peu trash, un vrai voyou
Faire des poèmes avec du sale
Une question de goût
C’est joli quand c’est flou
Qu’on soit perdu ça m’est égal
Doit-on vraiment comprendre tout?
C’est joli quand c’est flou
Mais ça vaut pas un clou
On préfère toujours les scandales
Aux histoires à dormir debout
J’aurais voulu être un rappeur
Ou musicien d’ordinateur
Un disque d’or en moins d’une heure
Ma tête en grand et en couleurs
J’ai un problème d’intégrité
J’voudrais passer de l’indé aux ondes, sortir de l’ombre
Lever mon verre à mes succès
Ma photo partout
J’voudrais pas qu’on m’voie floue
Regarder du haut des sommets
Faire de l’argent et des jaloux
J’voudrais pas qu’on m’voie floue
Pour les interviews
Quand j’aurai vendu tous mes regrets
Pour la fame et quelques cailloux
J’aurais voulu être un rappeur
Ou musicien d’ordinateur
Un disque d’or en moins d’une heure
Ma tête en grand et en couleurs

L'équilibriste (traducción)

Le hice el amor a mis neurosis
Los puse en la página, al revés
Es un verso que estoy componiendo
Pero ponlo de punta a punta, es bonito pero está borroso
Dan su opinión sobre la cosa.
Dicen que no aguanta
es bonito pero esta borroso
¿A quién le importan las rimas?
Tengo miedo de forzar demasiado la prosa.
no se como hablar de todo
me gustaria ser rapero
O músico de computadora
Un disco de oro en menos de una hora
Mi cabeza en gran t en colores
Dicen que soy demasiado normal
Es más sexy ser un poco basura, un verdadero matón
Poesía con suciedad
Una cuestión de gusto
Es bonito cuando está borroso
No me importa si estamos perdidos
¿Realmente tenemos que entender todo?
Es bonito cuando está borroso
Pero no vale un clavo
Siempre preferimos los escándalos
A historias para dormir alto
me gustaria ser rapero
O músico de computadora
Un disco de oro en menos de una hora
Mi cabeza grande y colorida
tengo un problema de integridad
Me gustaría pasar del indie a las ondas, salir de las sombras.
Levanto mi copa por mis éxitos
Mi foto en todas partes
no me gustaria que me vieran borroso
Mira hacia abajo desde los picos
Hacer dinero y celos
no me gustaria que me vieran borroso
para las entrevistas
Cuando habré vendido todos mis arrepentimientos
Por la fama y algunas rocas
me gustaria ser rapero
O músico de computadora
Un disco de oro en menos de una hora
Mi cabeza grande y colorida