Traducción de la letra de la canción Voodoo? - L'Impératrice

Voodoo? (original)

I’m not being cranky
I just hate this party
Think I might as well
Spend a night in hell
Reading torture magazine
Than pretending I’m one of you
They move wild and carefree
As hip as hip can be
I think I should split
But wait a minute
I feel something in my knees
Is it music or new voodoo?
Can I resist this?
Am I off my head, what’s shaking my hips?
Can I resist this?
It’s the kind of beat I just can’t dismiss
It’s too early for me
I can’t set myself free
Can we sit aside
I’m not qualified
I’m the worst you’ve ever seen
I’m as groovy as a bamboo
Air crawling in air sea
I feel all eyes on me
They have so much grace
And I’m out of place
Why am I feeling like a queen?
Is it music or new voodoo?
Can I resist this?
Am I off my head, what’s shaking my hips?
Can I resist this?
It’s the kind of beat I just can’t dismiss

(traducción)

no estoy de mal humor
Odio esta fiesta
Creo que también podría
Pasar una noche en el infierno
leyendo la revista tortura
Que fingir que soy uno de ustedes
Se mueven salvajes y despreocupados
Tan cadera como cadera puede ser
Creo que debería separarme
Pero espera un minuto
Siento algo en mis rodillas
¿Es música o nuevo vudú?
¿Puedo resistir esto?
¿Estoy loco, qué está sacudiendo mis caderas?
¿Puedo resistir esto?
Es el tipo de ritmo que no puedo descartar
es muy temprano para mi
No puedo liberarme
¿Podemos sentarnos a un lado?
no estoy calificado
Soy lo peor que has visto
Soy tan maravilloso como un bambú
Aire arrastrándose en el aire mar
Siento todos los ojos en mí
tienen tanta gracia
Y estoy fuera de lugar
¿Por qué me siento como una reina?
¿Es música o nuevo vudú?
¿Puedo resistir esto?
¿Estoy loco, qué está sacudiendo mis caderas?
¿Puedo resistir esto?
Es el tipo de ritmo que no puedo descartar