Traducción de la letra de la canción Entre-deux - L'Impératrice

Entre-deux (original)

Cachée dans les silences et les soupirs indociles
Si légère elle surgit quand tout ne tient qu'à un fil
Je m’avançais j’avais envie déjà
Mais soudain je ne sais plus de quoi
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Brûler l’instant par les deux bouts
Cachée dans les nuits d’angoisse et les jours qui défilent
Dans ces moments suspendus à un battement de cils
Trébucher sur le comment du pourquoi
Et puis s’y risquer du bout des doigts
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
Tout consumer d’un seul coup
Pourquoi faire compliqué quand tout paraît si facile
Ou se dire qu’on l’aurait fait de façon plus subtile
Compter les minutes ou compter les pas
Et déplacer l’envers à l’endroit
J’aurais pu tomber seule dans tes yeux fous
J’aurais manqué chaque rendez-vous
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu’on cacherait sous nos blousons
Parce qu’on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l’air
D’embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C’est comme ça, l’hésitation
Quitte à finir six pieds sous terre
Autant passer ma vie en l’air
Laisser planer mes décisions
Je préfère éviter l’imprévu fatal
Vivre à l’horizontale
Comme ça
Tu vois
J’offrirai mes allusions aux étoiles
On aurait des plaisirs vulgaires
Et des amours imaginaires
Qu’on cacherait sous nos blousons
Parce qu’on aurait peur de déplaire
Ou seulement de tout foutre en l’air
D’embrasser nos vieux démons
On n'éteindrait pas la lumière
On resterait les yeux ouverts
Indécis on dirait non
Et même si les autres accélèrent
On ralentirait solitaires
C’est comme ça, l’hésitation

(traducción)

Escondido en silencios y suspiros rebeldes
Tan ligera que surge cuando todo pende de un hilo
Yo estaba avanzando, ya quería
Pero de repente no sé qué
Podría haber caído solo en tus ojos locos
Grabar el momento en ambos extremos
Escondido en las noches de angustia y los días que pasan
En esos momentos colgando de un parpadeo
Tropezar con el cómo del por qué
Y luego arriésgate con la punta de tus dedos
Podría haber caído solo en tus ojos locos
Consumirlo todo de una vez
¿Por qué complicarlo cuando todo parece tan fácil?
O pensar que lo hubiésemos hecho de una manera más sutil
Cuenta los minutos o cuenta los pasos
Y muévete boca abajo
Podría haber caído solo en tus ojos locos
me hubiera perdido todas las citas
Tendríamos placeres vulgares
y amores imaginarios
Que nos esconderíamos debajo de nuestras chaquetas
Porque tendríamos miedo de desagradar
O simplemente arruinarlo todo
Para abrazar a nuestros viejos demonios
No apagaríamos la luz
Mantendríamos los ojos abiertos
Indeciso parece que no
Y aunque los demás aceleren
Reduciríamos la velocidad solos
Así es la vacilación
Incluso si eso significa terminar seis pies bajo tierra
También podría pasar mi vida en el aire
Deja volar mis decisiones
Prefiero evitar el fatal imprevisto
Vive horizontalmente
Así
Tu ves
Ofreceré mis alusiones a las estrellas
Tendríamos placeres vulgares
y amores imaginarios
Que nos esconderíamos debajo de nuestras chaquetas
Porque tendríamos miedo de desagradar
O simplemente arruinarlo todo
Para abrazar a nuestros viejos demonios
No apagaríamos la luz
Mantendríamos los ojos abiertos
Indeciso parece que no
Y aunque los demás aceleren
Reduciríamos la velocidad solos
Así es la vacilación