Traducción de la letra de la canción Fake Friends - L7, Joan Jett

Fake Friends (original)

When you were down they were never there
When you’re all alone you really get to learn
If you get back up they gonna come around
All the sycophants they love to make romance
To the ugly sound of 'em tellin' you what you
Wanna hear an' you pretend
'cause they all agree you’re supposed to have a better life
But you’re feelin' worse
An' they build you up till you fool yourself that you’re
Something else an' it’s like a curse cause
You can’t live up to what they made of you
An' they tell you that you’re losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends
Ya go an tell 'em you were king of the hill
When ya need a hand — that was yesterday
Ya see 'em laugh while you’re on your knees
An' it breaks your heart 'cause ya gave so much
An' ya can’t believe that ya hit the gound an'
Ya notice ya been losin' friends
Losin' friends, losin' friends
Ya got nothin to lose
Ya don’t lose when you lose fake friends

Fake Friends (traducción)

Cuando estabas abajo nunca estuvieron allí
Cuando estás solo, realmente puedes aprender
Si vuelves a levantarte, volverán
Todos los aduladores a los que les encanta hacer romance
Al sonido feo de ellos diciéndote lo que
¿Quieres escuchar y fingir?
porque todos están de acuerdo en que se supone que debes tener una vida mejor
Pero te sientes peor
Y te construyen hasta que te engañas a ti mismo de que eres
Algo más y es como una causa de maldición
No puedes estar a la altura de lo que hicieron de ti
Y te dicen que estás perdiendo amigos
Perdiendo amigos, perdiendo amigos
No tienes nada que perder
No pierdes cuando pierdes amigos falsos
Ve y diles que eras el rey de la colina
Cuando necesitas una mano, eso fue ayer
Los ves reír mientras estás de rodillas
Y te rompe el corazón porque diste tanto
Y no puedes creer que golpeaste el suelo y
Te das cuenta de que has estado perdiendo amigos
Perdiendo amigos, perdiendo amigos
No tienes nada que perder
No pierdes cuando pierdes amigos falsos