Traducción de la letra de la canción R.A.S - La Phaze

R.A.S (original)

J’me souviens d’une histoire, on s'était fixé une mission
Aller jouer là-bas, pas pour la thune mais pour le son
A Prague, à Budapest, les gens nous ont ouvert leur cœur
Aiguisé par l’accueil, on a fait monter la chaleur
Pendant ce temps, panique à l'écran, c’est le retour des SS
Patrouille, milice, commandos armés parés pour la grand-messe
Mais qu’est-ce qui se passe?
J’veux pas voir mes gosses grandir avec aç !
Si le FN nous teste on répond présent dans la place
Ça va faire mal !
Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale !
Pas l’moment d’attester, pas l’moment d’lâcher l’affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd’hui dans les esprits comme un serpent Le Pen s’enroule
Et l’encre coule;
l’opinion s'élève quand on voit les caïds d’en face
Sur les murs de France partout plane la même menace
War !
Le peuple est en phase
All is political
War !
Arrêtons les phrases
Our speech is physical
War !
Le passage à l’acte
But never radical
War & War !
War & War !
Pas la peine — ce n’est pas qu’un épiphénomène
Souviens-toi Quai de la Seine
T’y croyais pas mais ils sont là
Ils nous malmènent
Et tous les tricards dans leurs fiefs comprennent pas qu’on leur fasse grief
Car si le monstre monte c’est qu’ils nous prennent vraiment pour des nèfles
Et ça fait Wak !
Évitons le chausse-trappe, la matraque
Le passage à l’acte, j’préfère ça au passage à tabac
Mais combien de personnes convaincues?
Comme disaient encore les Bérus
«Porcherie !»
Je choisis l’ouverture à la connerie
Ça va faire mal !
Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale !
Pas l’moment d’attester, pas l’moment d’lâcher l’affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd’hui dans les esprits comme un serpent le faf s’enroule
La liberté rase les murs mais les murs ont la même face
Dans les tiéquars, en France, ailleurs, partout la même menace !
War !
Le peuple est en phase
All is political
War !
Arrêtons les phrases
Our speech is physical
War !
Le passage à l’acte
But never radical
War & War !
War & War !

(traducción)

Recuerdo una historia, nos habíamos puesto una misión
Ve a jugar allí, no por el dinero sino por el sonido.
En Praga, en Budapest, la gente nos abrió el corazón
Agudizados por la acogida subimos la temperatura
Mientras tanto, pánico en pantalla, es el regreso de las SS
Patrulla, milicia, comandos armados listos para la gran misa
¿Pero qué pasa?
¡No quiero ver a mis hijos crecer con eso!
Si la FN nos prueba respondemos presentes en el lugar
Dolerá !
Discurso de odio racial, ¿cómo encuentras eso normal?
La temperatura sube día a día, ¡pero tiene que hacer calor!
No hay tiempo para atestiguar, no hay tiempo para abandonar el caso
La sospecha gana como la miseria
Ayer 15% y sin embargo ya teniamos los cojones
Hoy en la mente como una serpiente Le Pen se enrolla
Y la tinta fluye;
la opinión sube cuando ves a los jefes enfrente
En las paredes de Francia en todas partes cuelga la misma amenaza
¡Guerra!
La gente está en fase
todo es politico
¡Guerra!
Detengamos las oraciones.
Nuestro habla es física.
¡Guerra!
actuando
pero nunca radicales
¡Guerra y guerra!
¡Guerra y guerra!
No te molestes, no es solo un epifenómeno
Recuerde Quai de la Seine
No lo creías pero están ahí.
nos intimidan
Y todos los tricards en sus fortalezas no entienden que están siendo culpados
Porque si el monstruo se levanta es porque de verdad nos toman por nísperos
Y hace ¡Wak!
Evitemos el escollo, la porra
La actuación, prefiero eso a la paliza
Pero, ¿cuántas personas convencidas?
Como todavía decía el Bérus
"¡Pocilga!"
Elijo la apertura de mierda
Dolerá !
Discurso de odio racial, ¿cómo encuentras eso normal?
La temperatura sube día a día, ¡pero tiene que hacer calor!
No hay tiempo para atestiguar, no hay tiempo para abandonar el caso
La sospecha gana como la miseria
Ayer 15% y sin embargo ya teniamos los cojones
Hoy en la mente como una serpiente se envuelve el faf
La libertad afeita las paredes pero las paredes tienen la misma cara
¡En los tiequars, en Francia, en otros lugares, en todas partes, la misma amenaza!
¡Guerra!
La gente está en fase
todo es politico
¡Guerra!
Detengamos las oraciones.
Nuestro habla es física.
¡Guerra!
actuando
pero nunca radicales
¡Guerra y guerra!
¡Guerra y guerra!