Traducción de la letra de la canción Jamais loin de toi - Lââm

Jamais loin de toi (original)

Ouh, ouh, ouh…
Tu viens comme dans un rêve et tu t’endors tout contre moi
Comme le jour qui se lève dans mon cœur, quand j’ai un peu froid.
Tu souris et rien n’est plus tendre alors
Que le vent et la pluie qui glissent sur ton corps.
Oh, oh, si la nuit te fait peur, seul tout au fond de ton cœur
Si tu cherches une amie, pense à moi, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si c’est toutes les nuits, si je dois passer ma vie
À te consoler, je serai là, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Tu vis comme dans mon rêve, tu te réveilles tout contre moi.
Chaque jour qui se lève me fait douter mais tu es là
À jamais, dans mes joies, dans mes désirs.
Pour toujours, je voudrais caresser ton sourire.
Et même si tu cries, si tu pleures, même si les hommes te font peur
Si leur folie t’enchaîne les bras, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si demain tu m’oublies, si tu rêves d’une autre vie
Tu peux partir là où tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Ouh, oh, oh, oh, oh.
Si la nuit te fait peur, seul tout au fond de ton cœur
Si tu cherches une amie, pense à moi, je n’s’rai jamais loin de toi.
Et même si demain tu m’oublies, si tu rêves d’une autre vie.
Tu peux partir ou tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais
Jamais loin de toi… Ah, ah, non, non, non, non, non.
Là où tu voudras.
Jamais, jamais loin de toi… Ah, ah, non, non, non, non, non.
Tu peux partir là où tu voudras, je n’s’rai jamais, jamais loin de toi.
Ouh, ouh, ouh.

(traducción)

Oh, oh, oh…
Vienes como un sueño y te duermes a mi lado
Como el día que amanece en mi corazón, cuando tengo un poco de frío.
Sonríes y nada es más tierno entonces
Que el viento y la lluvia deslizándose sobre tu cuerpo.
Oh, oh, si la noche te asusta, solo en lo profundo de tu corazón
Si buscas un amigo, piensa en mí, nunca estaré lejos de ti.
Y aunque sea todas las noches, si tengo que pasarme la vida
Para consolarte, allí estaré, nunca, nunca estaré lejos de ti.
Vives como en mi sueño, te despiertas justo a mi lado.
Cada día que amanece me hace dudar pero estás ahí
Para siempre, en mis alegrías, en mis deseos.
Por siempre, quiero acariciar tu sonrisa.
Y aunque grites, si llores, aunque te asusten los hombres
Si su locura ata tus brazos, nunca estaré lejos de ti.
Y aunque mañana me olvides, si sueñas con otra vida
Puedes ir a donde quieras, nunca, nunca estaré lejos de ti.
Ay, ay, ay, ay, ay.
Si la noche te asusta, solo en lo profundo de tu corazón
Si buscas un amigo, piensa en mí, nunca estaré lejos de ti.
Y aunque mañana me olvides, si sueñes con otra vida.
Puedes ir a donde quieras, yo nunca, nunca
Nunca lejos de ti... Ah, ah, no, no, no, no, no.
Donde quieras.
Nunca, nunca lejos de ti... Ah, ah, no, no, no, no, no.
Puedes ir a donde quieras, nunca, nunca estaré lejos de ti.
Oh, oh, oh.