Traducción de la letra de la canción Tout se finit - Lââm

Tout se finit (original)

Si l’amour a fait de moi, une autre que celle
Qui toujours t’ouvrait ses bras, sans autre que toi
J’ai compris bien des regards, sentis ta voix plus noire
Et l’amour alors a fait de toi un autre pour moi
Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi
Quand tes lèvres se font plus rares, que j’ai froids dans tes yeux
Si tes absences n’ont de sens que nos jeux n’ont plus d’enjeux
Faudrait il encore se croire si l’on n’sait plus s’aimer
Seule et si j’ai plein de vide j’n’ai plus peur de n’plus t’aimer
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi
J’avoue, j'ai mal, mal sans lui
Presque trop mal dans mes nuits
Je voudrait tant qu’il est compris
Mais c’est trop tard tout se finit…
Je sais qu’il souffre, je sens son souffle
Il veut changer pour tout changer
Serai-je un jouet juste une poupée
Si tout recommençait !
Tous se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi et toi cette fois
Tout se finit toujours un jour dans les larmes
Tout est fini pour moi

Tout se finit (traducción)

Si el amor me ha hecho, aparte de eso
Que siempre te abrió los brazos, sin otro que tú
Entendí muchas miradas, sentí tu voz más oscura
Y el amor luego te hizo otra para mi
Todo siempre termina un día en lágrimas
Todo ha terminado para mí y para ti esta vez
Todo siempre termina un día en lágrimas
todo ha terminado para mi
Cuando tus labios se vuelven más delgados, tengo frío en tus ojos
Si tus ausencias no tienen sentido nuestros juegos no tienen más apuestas
¿Deberíamos seguir creyéndonos si ya no sabemos amarnos?
Solo y si estoy lleno de vacio ya no tengo miedo de no quererte mas
Todo siempre termina un día en lágrimas
Todo ha terminado para mí y para ti esta vez
Todo siempre termina un día en lágrimas
todo ha terminado para mi
Lo admito, me duele, me duele sin él
Casi demasiado mal en mis noches
ojalá se entendiera
Pero es muy tarde todo termina...
Sé que tiene dolor, siento su aliento
Quiere cambiar para cambiarlo todo
¿Seré un juguete solo una muñeca?
¡Si todo volviera a empezar!
Todo siempre termina un día en lágrimas
Todo ha terminado para mí y para ti esta vez
Todo siempre termina un día en lágrimas
todo ha terminado para mi