Traducción de la letra de la canción Mi Like Mi Mate - Lady Saw

Mi Like Mi Mate (original)

Mi say mi have a new mate
Mi say mi like di gal
Di gal mind mi and mi man
Di gal jus a run money so
Mi an dah gal yah good, you see mi
Some gal woulda have a problem
If dem know dem man have a gal fren
Once a gal a support mi boyfriend
Me nuh have nuttin fi worry bout
Once mi man him a used him condom
An mi know say no pickney nah come
When she si me she tek off and run
Me nuh worry bout dem
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, mi nuh put gal pon mi head
Cause mi man nah bring gal inna mi bed
Mi nuh haffi see no doctor fi gimme no medz
Any day dat happen a dead mi man dead
Ohhh, no gal can’t call mi phone
She know the time up when mi man come home
Me nah hide bout a me alone
Every man have a next gal a bone
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
Me say, my mate money keep me clean
Mek mi shop over New Orleans
A regular she buy all mi name brand Jeans
What you say, true religion, see what a mean
Mi ting look proper everytime mi step out
Mi man look dapper everytime we go out
Him inna a gucci me inna wrop out
So me and mi matey can’t fall out
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi like mi mate because she a di least
She done known mi man haffi come home and sleep
She lock up her mouth when we buck in di streets
Me like mi mate
She’s a sometime lover
Who’s sprinting wi my man
But I don’t have a problem
Because a her money a spend
She’s a part time lover
We could never be friends
But financially she supports me
So I don’t give a damn
Chours
Mi like mi mate because she mine mi man
She no have no AC but she blow di fan
When she give him money dem him give me grands
Me like mi mate
Mi say, my new mate she is managable
And she treat mi husband honourable
So mi nuh have no time fi get miserable
Because my matie mek mi live comfortable
Raeee, Mi like mi mate, mi say mi like mi mate
Mi like you

(traducción)

Mi dicen que tengo un nuevo compañero
Mi decir mi como di gal
Digal mente mi y mi hombre
Di gal jus un dinero corrido así que
Mi an dah gal yah bien, ves mi
alguna chica tendría un problema
Si dem sabe dem man have a gal fren
Una vez que una chica apoyó a mi novio
Yo no tengo ninguna preocupación
Una vez mi hombre le a usó condón
Un mi saber decir no pickney nah ven
Cuando ella me mira, se va y corre
Yo no me preocupo por ellos
coros
Mi como mi compañero porque ella mía mi hombre
Ella no tiene aire acondicionado pero sopla di fan
Cuando ella le dé dinero, él me dará grandes
Me gusta mi compañero
Mi como mi compañero porque ella un di menos
ella sabe que mi hombre haffi vuelve a casa y duerme
Ella cierra la boca cuando nos metemos en las calles
Me gusta mi compañero
Yo digo, mi nuh pon gal pon mi cabeza
Porque mi hombre no trae gal inna mi cama
Mi nuh haffi ver ningún doctor fi gimme no medz
Cualquier día que suceda un muerto mi hombre muerto
Ohhh, ninguna chica no puede llamar a mi teléfono
Ella sabe la hora cuando mi hombre vuelve a casa
Me nah se esconde sobre un yo solo
Todo hombre tiene una próxima chica por hueso
coros
Mi como mi compañero porque ella mía mi hombre
Ella no tiene aire acondicionado pero sopla di fan
Cuando ella le dé dinero, él me dará grandes
Me gusta mi compañero
Mi como mi compañero porque ella un di menos
ella sabe que mi hombre haffi vuelve a casa y duerme
Ella cierra la boca cuando nos metemos en las calles
Me gusta mi compañero
Yo digo, el dinero de mi compañero me mantiene limpio
Mek mi tienda sobre Nueva Orleans
Una regular, ella compra todos los jeans de mi marca.
Lo que dices, religión verdadera, mira qué media
Mi ting se ve bien cada vez que mi paso fuera
Mi hombre se ve elegante cada vez que salimos
Él no es un gucci, yo no se ha deshecho
Así que mi amigo y yo no podemos pelearnos
coros
Mi como mi compañero porque ella mía mi hombre
Ella no tiene aire acondicionado pero sopla di fan
Cuando ella le dé dinero, él me dará grandes
Me gusta mi compañero
Mi como mi compañero porque ella un di menos
ella sabe que mi hombre haffi vuelve a casa y duerme
Ella cierra la boca cuando nos metemos en las calles
Me gusta mi compañero
Ella es una amante ocasional
¿Quién está corriendo con mi hombre?
pero no tengo problema
Porque su dinero un gasto
Ella es una amante a tiempo parcial.
Nunca podríamos ser amigos
Pero económicamente ella me apoya.
Así que me importa un carajo
coros
Mi como mi compañero porque ella mía mi hombre
Ella no tiene aire acondicionado pero sopla di fan
Cuando ella le dé dinero, él me dará grandes
Me gusta mi compañero
Dime, mi nueva compañera es manejable
Y ella trata a mi marido honorable
Así que mi nuh no tiene tiempo para ponerse miserable
Porque mi matie mek mi vivir cómodo
Raeee, Mi como mi compañero, mi decir mi como mi compañero
Me gustas