Traducción de la letra de la canción No Less Than A Woman (Infertility) - Lady Saw

No Less Than A Woman (Infertility) (original)

Infertility is a word that a lot of people are ashamed to mention
A lot of people are so illiterate when it come to that word
They act as if it’s a crime if you can’t have a child
But I don’t think so, I don’t have a child, I may one day
But in the mean time I am going to share all my love
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I may not know the joy of giving birth
May not experience the pain and all the hurt
But I know how it feels to lose a child
And if pain is pain then I am hurting inside
If infertility makes me less than a girl
What would I say to many women in this world
Would you tell them have faith
Would you tell them be strong
Or would you tell them that they’re less than a woman?
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
I would give anything to have a child of my own
But in the meantime let me share my happy home
With the less fortunate, take away some of the stress from a child
Who has never known love and happiness
Miscarriages remind me of baby carriages
Broken hearts bring failed marriages
The pain never go away, we try to keep them at bay
Oh I wish if my baby could have stayed
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Some people have kids and wish them never did
Some kids grew up hating the life weh them live
Some have it easy, some have it hard
Some mothers abandon dem pickney like dawg
But wanti wanti dem can’t get it
And getti getti get and run weh lef eeh
Me nuh have none so you know me will take eeh
Me have a lot of love so send me little pickney on
Not having a child don’t make me less than a woman
You see I got so much love to give, to so much unwanted kids
You can say all you want about me trying to ruin my reputation
But I have so much love to give to so much unwanted kids
Listen to my song
Outro:
You see, what I am saying is this song is dedicated to all the females who have
been trying to have children but never succeed.
Some have miscarriage just like
myself, but you know what, don’t give up, have faith, one day you may just
succeed.
You know what I’m saying, and don’t feel you are less than a woman
because you don’t have a child 'cause once you give you love to other children
that counts.
You know what I’m saying

No Less Than A Woman (Infertility) (traducción)

La infertilidad es una palabra que mucha gente se avergüenza de mencionar
Mucha gente es tan analfabeta cuando se trata de esa palabra
Actúan como si fuera un crimen si no puedes tener un hijo
Pero no lo creo, no tengo un hijo, tal vez algún día
Pero mientras tanto voy a compartir todo mi amor
No tener un hijo no me haga menos que una mujer
Ves que tengo tanto amor para dar, a tantos niños no deseados
Puedes decir todo lo que quieras sobre mí tratando de arruinar mi reputación.
Pero tengo tanto amor para dar a tantos niños no deseados
escucha mi cancion
Puede que no conozca la alegría de dar a luz
Puede que no experimente el dolor y todo el dolor
Pero sé cómo se siente perder a un hijo
Y si el dolor es dolor entonces me duele por dentro
Si la infertilidad me hace menos que una niña
Que les diría a muchas mujeres en este mundo
¿Les dirías que tengan fe?
¿Les dirías que sean fuertes?
¿O les dirías que son menos que una mujer?
No tener un hijo no me haga menos que una mujer
Ves que tengo tanto amor para dar, a tantos niños no deseados
Puedes decir todo lo que quieras sobre mí tratando de arruinar mi reputación.
Pero tengo tanto amor para dar a tantos niños no deseados
escucha mi cancion
Daría cualquier cosa por tener un hijo propio
Pero mientras tanto déjame compartir mi hogar feliz
Con los menos afortunados, elimine parte del estrés de un niño
Quien nunca ha conocido el amor y la felicidad
Los abortos espontáneos me recuerdan a los cochecitos de bebé
Los corazones rotos traen matrimonios fallidos
El dolor nunca desaparece, tratamos de mantenerlos a raya
Oh, desearía que mi bebé se hubiera quedado
No tener un hijo no me haga menos que una mujer
Ves que tengo tanto amor para dar, a tantos niños no deseados
Puedes decir todo lo que quieras sobre mí tratando de arruinar mi reputación.
Pero tengo tanto amor para dar a tantos niños no deseados
escucha mi cancion
Algunas personas tienen hijos y desearían que nunca los tuvieran
Algunos niños crecieron odiando la vida que vivimos
Algunos lo tienen fácil, otros lo tienen difícil
Algunas madres abandonan a dem pickney como dawg
Pero wanti wanti dem no puedo conseguirlo
Y getti getti get y run weh lef eeh
Yo nuh no tengo ninguno para que sepas que me llevaré eeh
Tengo mucho amor, así que envíame un pequeño pickney en
No tener un hijo no me haga menos que una mujer
Ves que tengo tanto amor para dar, a tantos niños no deseados
Puedes decir todo lo que quieras sobre mí tratando de arruinar mi reputación.
Pero tengo tanto amor para dar a tantos niños no deseados
escucha mi cancion
Salida:
Verás, lo que estoy diciendo es que esta canción está dedicada a todas las mujeres que tienen
estado tratando de tener hijos, pero nunca tener éxito.
Algunas tienen aborto espontáneo como
mismo, pero sabes qué, no te rindas, ten fe, un día puedes
triunfar.
Sabes lo que estoy diciendo, y no sientas que eres menos que una mujer
porque no tienes un hijo porque una vez que das amor a otros niños
eso cuenta.
Sabes de que estoy hablando