Traducción de la letra de la canción No Matta Me - Lady Saw

No Matta Me (original)

When him deal with me, it’s like you get dealt with by the army
You see what I mean?
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Ah ha ha
Dem say, wha' me a defend?
From me buck a man and them nuh see from when
Ah ha ha
But me love Uncle Ben
Wuk the one time, me haffi wuk it back again
Ha ha ha
'Cause a him set di trend
A the first man me get with the perfect blem
Ah ha ha
Him me must have free hand
Gyal a comment, but mi nah lend
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Certain, spot a gyal pon me corner
A carry news, waan Harry fi leave yah
But true me have the tight zone, him must come back home
No time, him nah leggo from onya
So mi say, ha ha ha
Me inna one piece of mood
Bashy-bashy Harry have the right attitude
Ha ha ha
Inna we Jeep me a cruise
Some gyal block the road, me haffi tell dem fi move
Ha ha ha
Dem waan nyam him like food
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi waan me get rude
One thing me know, me nah shame mi dude
Star!
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Dem say, ah ha ha
Dem say, wha' me a defend?
From me buck a man and them nuh see from when
Ah ha ha
But me love Uncle Ben
Wuk the one time, me haffi wuk it back again
Ha ha ha
But a him set di trend
A the first man me get with the perfect blem
Ah ha ha
Him me must have free hand
Gyal a comment, but mi nah lend
When me champion a wuk, him nuh matta me, yow
The way how him a slam, just a flatter me, yow
Him have it down proper
Know how fi deal with the matter
When me done, the siting still a flutter-flutter me, yow (2x)
Certain, spot a gyal pon me corner
A carry news, waan Harry fi leave yah
But true me have the tight zone, him must come back home
No time, him nah leggo from onya
So mi say, ha ha ha
Me inna one piece of mood
Bashy-bashy Harry have the right attitude
Ha ha ha
Inna we Jeep me a cruise
Some gyal block the road, me haffi tell dem fi move
Ha ha ha
Dem waan nyam him like food
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi waan me get rude…

(traducción)

Cuando él trata conmigo, es como si te tratara el ejército.
¿Ves lo que quiero decir?
Cuando yo campeón un wuk, él nuh me mata, yow
La forma en que él golpea, solo me halaga, yow
Él lo tiene bien abajo
Saber cómo tratar el asunto
Cuando terminé, la ubicación sigue siendo un aleteo, aleteo, yow (2x)
Ah ja ja
Dem dice, ¿qué me defiende?
De mí, un hombre, y ellos nuh ver desde cuando
Ah ja ja
Pero yo amo al tío Ben
Wuk la única vez, yo haffi wuk de nuevo
Jajaja
Porque él puso la tendencia
A el primer hombre que tengo con la mancha perfecta
Ah ja ja
Él me debe tener la mano libre
Gyal un comentario, pero mi nah presta
Cuando yo campeón un wuk, él nuh me mata, yow
La forma en que él golpea, solo me halaga, yow
Él lo tiene bien abajo
Saber cómo tratar el asunto
Cuando terminé, la ubicación sigue siendo un aleteo, aleteo, yow (2x)
Cierto, encuentra una esquina de gyal pon me
A llevar noticias, quiero que Harry te deje yah
Pero la verdad es que tengo la zona estrecha, él debe volver a casa.
No hay tiempo, él nah leggo de onya
Así que mi decir, ja, ja, ja
Yo inna una pieza de humor
Bashy-bashy Harry tiene la actitud correcta
Jajaja
Inna nos Jeep me un crucero
Algunos gyal bloquean el camino, yo haffi decirles que se muevan
Jajaja
Dem waan nyam le gusta la comida
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi quiere que me ponga grosero
Una cosa que sé, yo nah vergüenza mi amigo
¡Estrella!
Cuando yo campeón un wuk, él nuh me mata, yow
La forma en que él golpea, solo me halaga, yow
Él lo tiene bien abajo
Saber cómo tratar el asunto
Cuando terminé, la ubicación sigue siendo un aleteo, aleteo, yow (2x)
Dem dicen, ah ja ja
Dem dice, ¿qué me defiende?
De mí, un hombre, y ellos nuh ver desde cuando
Ah ja ja
Pero yo amo al tío Ben
Wuk la única vez, yo haffi wuk de nuevo
Jajaja
Pero un él puso di tendencia
A el primer hombre que tengo con la mancha perfecta
Ah ja ja
Él me debe tener la mano libre
Gyal un comentario, pero mi nah presta
Cuando yo campeón un wuk, él nuh me mata, yow
La forma en que él golpea, solo me halaga, yow
Él lo tiene bien abajo
Saber cómo tratar el asunto
Cuando terminé, la ubicación sigue siendo un aleteo, aleteo, yow (2x)
Cierto, encuentra una esquina de gyal pon me
A llevar noticias, quiero que Harry te deje yah
Pero la verdad es que tengo la zona estrecha, él debe volver a casa.
No hay tiempo, él nah leggo de onya
Así que mi decir, ja, ja, ja
Yo inna una pieza de humor
Bashy-bashy Harry tiene la actitud correcta
Jajaja
Inna nos Jeep me un crucero
Algunos gyal bloquean el camino, yo haffi decirles que se muevan
Jajaja
Dem waan nyam le gusta la comida
Bad dawg a road well waan fi chop puss
Ah ah ah ah
Mussi quiere que me ponga grosero...