Traducción de la letra de la canción Not In Love - Lady Saw

Not In Love (original)

Talk: Yo, mi nah fall in love with no guy.
You see, from yu know how fi use
di waist line, cho, mi woulda stay out dere every night.
Chorus: I’m not in love wit nobody.
I am nobody’s matey.
Mi will satisfy with only di wine.
All yu haffi do ah give mi di turbine.
If yu can supply mi with di winery, coulda independent nah haffi mind mi.
Try your best don’t beat mi an then don’t look mi feind nor diss me.
Verse 1:
Hey, mi no waan no man no whey fi settle down.
Mi no trust man dem always ah get burn.
All when dem just suck out your thumb,
Dem gone look your friend an ah tell her fi come.
Verse 2:
I’m not on love with nobody,
I am nobody’s matey.
Mi will satisfy with only di wine.
All yu haffi do ah give mi di turbine.
Di wine alone it will do.
No committment, dat not true.
Di world know, mi a star know mi no moon.
A bwoy nah flop mi turn mi inna cartoon.
(chorus)
Verse 3:
Bwoy if yu love how di deejay wine.
All yu haffi do ah move your waistline.
Don’t mek a sound mi will say everyting.
All yu haffi do ah jus' fling down riddim.
(chorus)
Verse 4:
Mi nah worry no whey bout di money.
Mi nah want engage mi nah want get marry.
Serious allegations, mi tell yu already.
But when it come to di wine mi will kill man wid it.
(chorus)
from top

(traducción)

Charla: Yo, mi nah no se enamore de ningún chico.
Ya ves, de ya sabes cómo usar
línea de la cintura, cho, mi se quedaría fuera todas las noches.
Coro: No estoy enamorado de nadie.
No soy compañero de nadie.
Mi satisfará con solo di vino.
Todo yu haffi do ah dar mi di turbina.
Si puede proporcionarle a mi una bodega, podría ser independiente.
Haz tu mejor esfuerzo, no me golpees, entonces no mires mal ni me desprecies.
Verso 1:
Oye, mi no waan no man no whey fi siéntate.
Mi no confía, hombre, siempre me quemo.
Todo cuando dem acaba de chupar el pulgar,
Dem ido a buscar a tu amiga y ah decirle que venga.
Verso 2:
No estoy enamorado de nadie,
No soy compañero de nadie.
Mi satisfará con solo di vino.
Todo yu haffi do ah dar mi di turbina.
Di vino solo servirá.
Sin compromiso, eso no es cierto.
Di mundo sabe, mi estrella sabe mi no luna.
A bwoy nah flop mi turn mi inna cartoon.
(coro)
Verso 3:
Bwoy si te encanta cómo di deejay vino.
Todo lo que tienes que hacer es mover tu cintura.
No hagas ruido, mi lo dirá todo.
Todo lo que haffi hace ah jus' arrojar riddim.
(coro)
Verso 4:
Minah no se preocupe por el dinero.
Mi nah quiere comprometerse mi nah quiere casarse.
Acusaciones graves, ya te lo digo.
Pero cuando se trata de di vino mi matará al hombre con él.
(coro)
Desde arriba