Traducción de la letra de la canción Rich Man For Christmas - Lady Saw

Rich Man For Christmas (original)

Mi have mi light bill fi pay man haffi mind mi
Man haffi buy mi everyting before dem wine mi
Mi have rent fi deal with all tomorrow mornin'
So, no likkle fool caan strip mi
Mi waan go a Bahamas for Sunday
An come back to mi husband Monday
But 'tis a fool mi a look fi nyam out him bank book
If dem know what mi know dem jus 'low mi
Because a bare rich man, di real money dude
Only dem bwoy dere mek mi rock to di blues
No bruk pocket man caan see mi nude
Tom jump but him sista no fool
Mi promise Tom di wuk, him tell mi sey him tough
But ohhh mi jus bowl dat fi ducks
Him hear mi know how fi heist it up an fling it up
Cha, him end up inna rut
True, enough mon mi tek an turn dem inna fool
Mek dem spend out dem money fi send mi go school
When dem ready fi come bathe inna pool
Mi jump off a deep an tell dem fi cool
Mi run lef a Rasta inna Ocho Rios
Tell him fi lay dung caw mi soon come back
Mi gone buy some Slam fi prepare fi di act
Rubbers haffi run before mi lay pon mi back
Cha, a trick mi trick dat
Repeat from top

(traducción)

Mi tengo mi factura de luz fi pago hombre haffi mente mi
El hombre tiene que comprar mi todo antes de dem vino mi
Tengo alquiler para tratar con todo mañana por la mañana
Entonces, ningún tonto puede despojarme
Mi waan go a Bahamas para el domingo
Un regreso con mi esposo el lunes
Pero es un tonto, mi a mira fi nyam fuera de su libreta bancaria
Si dem sabe lo que mi sabe dem jus 'low mi
Porque un hombre rico desnudo, un tipo de dinero real
Solo dem bwoy dere mek mi rock to di blues
Ningún hombre de bolsillo bruk puede ver mi desnudo
Tom salta pero su hermana no es tonta
Mi promesa Tom di wuk, dile a mi sey que sea duro
Pero ohhh mi jus bowl dat fi patos
Él escucha mi saber cómo robarlo y arrojarlo
Cha, él termina inna rut
Cierto, suficiente mon mi tek an turn dem inna tonto
Mek dem gastar dinero dem fi enviar mi ir a la escuela
Cuando estén listos para venir a bañarse en una piscina
Mi salto desde lo profundo y dile a los dem fi cool
Mi carrera dejó un Rasta en Ocho Ríos
Dile fi lay dung caw mi pronto vuelve
He ido a comprar algo de Slam fi preparar fi di act
Las gomas han corrido antes de mi lay pon mi back
Cha, un truco mi truco dat
Repetir desde arriba