Traducción de la letra de la canción What Is Slackness - Lady Saw

What Is Slackness (original)

Want to know what slackness is?
I’ll be a witness to that, unu come offa mi back
A whole heap a things out there waan deal wid and unu nah see that
Watch me now
Mi seh
Society a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As me seh «sex» den waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Slackness is when the road waan fi fix
Slackness, when government break dem promise
Slackness, when politician issue out guns
So di two party a shot dem one another down
A syndicate of man waan fi flop mi career, saying
«Lady Saw a lead di people dem astray»
What happen to the nude beach we have inna Mo' Bay
And we own Sunday show that is promoting gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi…
When you say «slack»
Don’t point yuh finger at me
Government seh «Education, it is always di key», but
Tell me now, how di hell could it be
When di poorer class of people cya find di school fee?
Light bill, dem waan raise it to a hundred percent
Mi poor grand-mamma, she cya pay har rent
Know mi a deejay fi help her situation
But to how dem a flex, dem waan stop mi from nyam
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Ban people?
Trust me, dem wrong
Di only ban mi can get must be my wedding ban'
Remember dis, I’m a born Jamaican
And no matta how dem try mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
Pick di beam out of your eye before you chat inna mi…
Dem seh mi slack, but it’s a double standard ting
Slackness mek nuff man gone a farrin
International, a green dollars dem a bring
But true mi nah bring enough dem tek set inna mi skin
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Slackness is when the road waan fi fix
Slackness, when government break dem promise
Slackness, when politician issue out guns
So di two party a shot dem one another down
A syndicate of man waan fi flop mi career, saying
«Lady Saw a lead di people dem astray»
What happen to the nude beach dem have inna Mo' Bay
And we own Sunday show that is promoting di gay?
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
Dem seh mi ban, but trust me, dem wrong
Di only ban mi can get is my wedding ban'
Remember, I’m a born Jamaican
And no matter how dem try mi nuh lef mi island
Dem a blame Lady Saw fi di system dem create
When culture did a clap dem never let me through di gate, now
As mi seh «sex» dem waan fi jump pon mi case
But pick di beam out of your eye before you chat inna mi face
When you say «slack»
Don’t point yuh finger at me
Government seh «Education, it is always di key», but
Tell me now, how di hell could it be
When di poorer class of people cya find di school fee?
Light bill, dem waan raise it to a hundred percent
Mi poor grand-mamma, she cya pay har rent
Know mi a deejay fi help her situation
But to how dem a flex, dem waan stop mi from nyam

(traducción)

¿Quieres saber qué es la holgura?
Seré testigo de eso, unu ven offfa mi back
Hay un montón de cosas por ahí que van a tratar con y unu nah ver eso
Mírame ahora
Mi seh
La sociedad tiene la culpa Lady Saw fi di system dem create
Cuando la cultura hizo un aplauso, nunca me dejó pasar por la puerta, ahora
Como yo seh «sexo» den waan fi jump pon mi case
Pero saca el rayo de tu ojo antes de hablar en mi cara
La holgura es cuando el camino no se arregla
Holgura, cuando el gobierno rompe su promesa
La holgura, cuando los políticos emiten armas
Así que dos partes se dispararon entre sí
Un sindicato de man waan fi flop mi carrera, diciendo
«Lady Saw a lead di people dem extraviado»
¿Qué pasa con la playa nudista que tenemos en Mo' Bay?
¿Y somos dueños del programa dominical que promueve a los homosexuales?
Dem ablale Lady Saw fi di system dem create
Cuando la cultura hizo un aplauso, nunca me dejó pasar por la puerta, ahora
Como mi seh «sexo» dem waan fi jump pon mi case
Quita el rayo de tu ojo antes de hablar en mi...
Cuando dices "flojo"
No me apuntes con el dedo
Gobierno seh «Educación, siempre es di clave», pero
Dime ahora, ¿cómo diablos podría ser?
¿Cuándo la clase más pobre de personas puede encontrar la tarifa de la escuela?
Factura de luz, dem waan subirlo al cien por ciento
Mi pobre abuela, ella puede pagar el alquiler
Conoce a mi DJ para ayudarla en su situación
Pero a cómo dem a flex, dem waan stop mi from nyam
Dem ablale Lady Saw fi di system dem create
Cuando la cultura hizo un aplauso, nunca me dejó pasar por la puerta, ahora
Como mi seh «sexo» dem waan fi jump pon mi case
Saca el rayo de tu ojo antes de hablar en mi cara
Prohibir personas?
Confía en mí, dem mal
Di only ban mi can get debe ser my wedding ban'
Recuerda esto, nací en Jamaica
Y no importa cómo dem intentar mi nuh lef mi isla
Dem ablale Lady Saw fi di system dem create
Cuando la cultura hizo un aplauso, nunca me dejó pasar por la puerta, ahora
Como mi seh «sexo» dem waan fi jump pon mi case
Quita el rayo de tu ojo antes de hablar en mi...
Dem seh mi slack, pero es un doble rasero
La holgura mek nuff man ido a farrin
Internacional, un dólar verde dem a traer
Pero cierto mi nah trae suficiente dem tek set inna mi piel
Dem ablale Lady Saw fi di system dem create
Cuando la cultura hizo un aplauso, nunca me dejó pasar por la puerta, ahora
Como mi seh «sexo» dem waan fi jump pon mi case
Pero saca el rayo de tu ojo antes de hablar en mi cara
La holgura es cuando el camino no se arregla
Holgura, cuando el gobierno rompe su promesa
La holgura, cuando los políticos emiten armas
Así que dos partes se dispararon entre sí
Un sindicato de man waan fi flop mi carrera, diciendo
«Lady Saw a lead di people dem extraviado»
¿Qué pasa con la playa nudista que tienen en Mo' Bay?
¿Y somos dueños del programa dominical que promueve a los homosexuales?
Dem ablale Lady Saw fi di system dem create
Cuando la cultura hizo un aplauso, nunca me dejó pasar por la puerta, ahora
Como mi seh «sexo» dem waan fi jump pon mi case
Pero saca el rayo de tu ojo antes de hablar en mi cara
Dem seh mi ban, pero créeme, está mal
La única prohibición que puedo obtener es la prohibición de mi boda
Recuerda, nací en Jamaica
Y no importa cuánto intenten mi nuh mi isla
Dem ablale Lady Saw fi di system dem create
Cuando la cultura hizo un aplauso, nunca me dejó pasar por la puerta, ahora
Como mi seh «sexo» dem waan fi jump pon mi case
Pero saca el rayo de tu ojo antes de hablar en mi cara
Cuando dices "flojo"
No me apuntes con el dedo
Gobierno seh «Educación, siempre es di clave», pero
Dime ahora, ¿cómo diablos podría ser?
¿Cuándo la clase más pobre de personas puede encontrar la tarifa de la escuela?
Factura de luz, dem waan subirlo al cien por ciento
Mi pobre abuela, ella puede pagar el alquiler
Conoce a mi DJ para ayudarla en su situación
Pero a cómo dem a flex, dem waan stop mi from nyam