Traducción de la letra de la canción Language Of Violence - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy

Language Of Violence (original)

The first day of school was always the hardest
The first day of school, the hallways the darkest
Like a gauntlet
the voices haunted
Walking in with his thin skin, lowered chin
He knew the names that they would taunt him with
Faggot, sissy, punk, queen, queer
Although he’d never had sex in his 15 years
And when they harassed him it was for a reason
And when they provoked him it became open season
for the fox and the hunter, the sparks and the thunder
that pushed the boy under, then pillage and plunder
It kind of makes you wonder
how one can hurt another
But dehumanizing the victim makes things simpler
It’s like breathing with a respirator
It eases the conscience of even the most conscious
and calculating violator
Words can reduce a person to an object,
something more easy to hate
An inanimate entity, completely disposable,
no problem to obliterate
But death is the silence
in this language of violence
Death is the silence
But death is the silence
in this cycle of violence
death is the silence
It’s tough to be young, the young long to be tougher
When we pick on someone else it might make us feel rougher
Abused by their fathers but was at home though
so to prove to each other that they were not homos
The exclamation of the phobic fury
executioner, a judge and jury
The mob mentality, individuality was nowhere
Dignity forgotten at the bottom of a dumb old dare and a numb cold
stare
On the way home it was back to name calling
Ten against one they had his back up against the wall and
they reveled in their laughter as they surrounded him
But it wasn’t a game when they up jumped and grounded him
They picked up their bats with their muscles straining
and they decided they were gonna beat this fella’s brain in with an awful, powerful, showerful, an hour full of violence
Inflict the strictest brutality and dominance
They didn’t hear him screaming, they didn’t hear him pleading
They ran like cowards and left the boy bleeding
in a pool of red 'til all tears were shed
and his eyes quietly slid into the back of his head
dead…
You won’t see the face 'til the eyelids drop
You won’t hear the screaming until it stops
The boy’s parents were gone and his grandmother had raised him
She was mad she had no form of retaliation
The pack didn’t have to worry about being on a hitlist
But the thing they never thought about was that there was a witness
to this senseless crime, right place wrong time
Tried as an adult one of them was gonna do hard time
The first day of prison was always the hardest
The first day of prison, the hallways the darkest
Like a gauntlet
the voices haunted
Faggot, sissy, punk, queen, queer
Words he used before had a new meaning in here
As a group of men in front of him came near
for the first time in his life the young bully felt fear
He’d never been on this side of the name calling
Five against one they had his back up against the wall and
he had never questioned his own sexuality
but this group of men didn’t hesitate in their reality
with an awful, powerful, showerful, an hour full of violence
Inflict the strictest brutality and dominance
They didn’t hear him screaming
They didn’t hear him pleading
They took what they wanted and then left him bleeding in the corner
The giant reduced to jack horner
But dehumanizing the victim makes things simpler
It’s like breathing with a respirator
It eases the conscience of even the most conscious
and calculating violator
The power of words, don’t take it for granted
when you hear a man ranting
Don’t just read the lips, be more sublime than this
Put everything in context, is this a tale of rough justice
in a land where there’s no justice at all?
Who is really the victim?
Or are we all the cause, and victim of it all?
You won’t see the face 'til the eyelids drop
You won’t hear the screaming until it stops

(traducción)

El primer día de clases siempre fue el más difícil.
El primer día de clases, los pasillos los más oscuros
como un guantelete
las voces embrujadas
Entrando con su piel delgada, barbilla baja
Sabía los nombres con los que se burlarían de él.
Maricón, mariquita, punk, reina, queer
Aunque nunca había tenido sexo en sus 15 años
Y cuando lo acosaban era por algo
Y cuando lo provocaron se hizo temporada abierta
para el zorro y el cazador, las chispas y el trueno
que empujó al niño hacia abajo, luego saqueo y saqueo
Te hace preguntarte
como uno puede lastimar a otro
Pero deshumanizar a la víctima simplifica las cosas.
Es como respirar con un respirador
Alivia la conciencia de incluso los más conscientes
y calculador violador
Las palabras pueden reducir a una persona a un objeto,
algo más fácil de odiar
Una entidad inanimada, completamente desechable,
no hay problema para borrar
Pero la muerte es el silencio
en este lenguaje de violencia
La muerte es el silencio
Pero la muerte es el silencio
en este ciclo de violencia
la muerte es el silencio
Es duro ser joven, los jóvenes anhelan ser más duros
Cuando molestamos a alguien más, puede que nos sintamos más rudos
Abusado por sus padres, pero estaba en casa aunque
para probarse unos a otros que no eran homosexuales
La exclamación de la furia fóbica
verdugo, juez y jurado
La mentalidad de la mafia, la individualidad no estaba en ninguna parte.
Dignidad olvidada en el fondo de un viejo desafío tonto y un frío entumecido
mirar fijamente
De camino a casa volvía a los insultos
Diez contra uno lo tenían de espaldas contra la pared y
se deleitaron con su risa mientras lo rodeaban
Pero no era un juego cuando saltaron y lo castigaron.
Recogieron sus bates con los músculos tensos
y decidieron que iban a golpear el cerebro de este tipo con una hora horrible, poderosa, llovizna, llena de violencia.
Infligir la más estricta brutalidad y dominio.
No lo escucharon gritar, no lo escucharon suplicar
Corrieron como cobardes y dejaron sangrando al niño
en un charco de rojo hasta que se derramaron todas las lágrimas
y sus ojos se deslizaron silenciosamente en la parte posterior de su cabeza
muerto…
No verás la cara hasta que se te caigan los párpados
No escucharás los gritos hasta que pare
Los padres del niño se habían ido y su abuela lo había criado.
Estaba enojada porque no tenía forma de represalia
La manada no tenía que preocuparse por estar en una lista negra
Pero lo que nunca pensaron fue que había un testigo
a este crimen sin sentido, lugar correcto en el momento equivocado
Probado como adulto, uno de ellos iba a pasar un mal rato
El primer día de prisión siempre fue el más duro
El primer día de prisión, los pasillos los más oscuros
como un guantelete
las voces embrujadas
Maricón, mariquita, punk, reina, queer
Las palabras que usó antes tenían un nuevo significado aquí.
Cuando un grupo de hombres frente a él se acercó
por primera vez en su vida el joven matón sintió miedo
Nunca había estado de este lado de los insultos.
Cinco contra uno lo tenían de espaldas contra la pared y
nunca había cuestionado su propia sexualidad
pero este grupo de hombres no dudó en su realidad
con una hora terrible, poderosa, llovizna, llena de violencia
Infligir la más estricta brutalidad y dominio.
No lo escucharon gritar.
no lo oyeron suplicar
Tomaron lo que quisieron y luego lo dejaron sangrando en la esquina
El gigante reducido a jack horner
Pero deshumanizar a la víctima simplifica las cosas.
Es como respirar con un respirador
Alivia la conciencia de incluso los más conscientes
y calculador violador
El poder de las palabras, no lo des por sentado
cuando escuchas a un hombre despotricar
No te limites a leer los labios, sé más sublime que esto
Pon todo en contexto, ¿es esta una historia de justicia dura?
en una tierra donde no hay justicia en absoluto?
¿Quién es realmente la víctima?
¿O somos todos la causa y la víctima de todo?
No verás la cara hasta que se te caigan los párpados
No escucharás los gritos hasta que pare