Traducción de la letra de la canción Television The Drug Of The Nation - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy

Television The Drug Of The Nation (original)

One nation
under God
has turned into
one nation under the influence
of one drug
Television, the drug of the Nation
Breeding ignorance and feeding radiation
T.V., it satellite links
our United States of Unconsciousness
Apathetic therapeutic and extremely addictive
The methadone metronome pumping out
150 channels 24 hours a day
you can flip through all of them
and still there’s nothing worth watching
T.V. is the reason why less than 10 per cent of our
Nation reads books daily
Why most people think Central Amerika
means Kansas
Socialism means unamerican
and Apartheid is a new headache remedy
absorbed in it’s world it’s so hard to find us It shapes our mind the most
maybe the mother of our Nation
should remind us that we’re sitting too close to…
Television, the drug of the Nation
Breeding ignorance and feeding radiation
T.V. is the stomping ground for political candidates
Where bears in the woods
are chased by Grecian Formula’d
bald eagles
T.V. is mechanized politic’s
remote control over the masses
co-sponsored by environmentally safe gases
watch for the PBS special
It’s the perpetuation of the two party system
where image takes precedence over wisdom
Where sound bite politics are served to the fastfood culture
Where straight teeth in your mouth
are more important than the words
that come out of it Race baiting is the way to get selected
Willie Horton or Will he not get elected on…
Television, the drug of the Nation
Breeding ignorance and feeding radiation
T.V., is it the reflector or the director?
Does it imitate us or do we imitate it because a child watches 1500 murders before he’s
twelve years old and we wonder why we’ve created
a Jason generation that learns to laugh
rather than to abhor the horror
T.V. is the place where
armchair generals and quarterbacks can
experience first hand
the excitement of warfare
as the theme song is sung in the background
Sugar sweet sitcoms
that leave us with a bad actor taste while
pop stars metamorphosize into soda pop stars
You saw the video
You heard the soundtrack
Well now go buy the soft drink
Well, the onla cola that I support
would be a union C.O.L.A.(Cost Of Living Allowance)
On television
Television, the drug of the Nation
Breeding ignorance and feeding radiation
Back again, New and improved
We return to our irregularly programmed schedule
hidden cleverly between heavy breasted
beer and car commercials
CNNESPNABCTNT but mostly B.S.
Where oxymoronic language like
virtually spotless, fresh frozen
light yet filling and military intelligence
have become standard
T.V. is the place where phrases are redefined
like recession to necessary downturn
Crude oil on a beach to mousse
Civilian death to collateral damages
and being killed by your own Army
is now called friendly fire
T.V. is the place where the pursuit
of happiness has become the pursuit of trivia
Where toothpaste and cars have become
sex objects
Where imagination is sucked out of children
by a cathode ray nipple
T.V. is the only wet nurse
that would create a cripple
Television, the drug of the Nation
Breeding ignorance and feeding radiation

(traducción)

Una nacion
bajo Dios
se ha convertido en
una nación bajo la influencia
de una droga
La televisión, la droga de la Nación
Engendrando ignorancia y alimentando radiación.
T.V., enlaces satelitales
nuestros Estados Unidos de Inconsciencia
Terapéutica apática y extremadamente adictiva.
El metrónomo de metadona bombeando
150 canales las 24 horas del día
puedes hojearlos todos
y todavía no hay nada que valga la pena ver
La televisión es la razón por la que menos del 10 por ciento de nuestros
La nación lee libros todos los días
Por qué la mayoría de la gente piensa que América Central
significa kansas
Socialismo significa antiamericano.
y el apartheid es un nuevo remedio para el dolor de cabeza
absorto en su mundo es tan difícil encontrarnos Da forma a nuestra mente más
tal vez la madre de nuestra Nación
debería recordarnos que estamos sentados demasiado cerca de...
La televisión, la droga de la Nación
Engendrando ignorancia y alimentando radiación.
La televisión es el terreno de juego de los candidatos políticos
Donde los osos en el bosque
son perseguidos por griego Formula'd
Águilas calvas
La televisión es política mecanizada
control remoto sobre las masas
copatrocinado por gases ambientalmente seguros
Esté atento al especial de PBS
Es la perpetuación del sistema bipartidista
donde la imagen prima sobre la sabiduría
Donde la política de frases cortas se sirve a la cultura de la comida rápida
Donde los dientes rectos en tu boca
son más importantes que las palabras
que surgen de ello. El cebo de carrera es la forma de ser seleccionado.
Willie Horton o ¿No será elegido el...
La televisión, la droga de la Nación
Engendrando ignorancia y alimentando radiación.
T.V., ¿es el reflector o el director?
¿Nos imita o lo imitamos porque un niño ve 1500 asesinatos antes de ser
doce años y nos preguntamos por qué hemos creado
una generación de Jason que aprende a reír
en lugar de aborrecer el horror
La televisión es el lugar donde
los generales de sillón y los mariscales de campo pueden
experiencia de primera mano
la emoción de la guerra
mientras se canta el tema musical de fondo
Comedias dulces de azúcar
que nos dejan mal sabor de actor mientras
las estrellas del pop se metamorfosean en estrellas del pop de soda
viste el video
Escuchaste la banda sonora
Bueno, ahora ve a comprar el refresco.
Pues la onla cola que yo apoyo
sería un sindicato C.O.L.A. (Asignación por costo de vida)
En televisión
La televisión, la droga de la Nación
Engendrando ignorancia y alimentando radiación.
De vuelta, nuevo y mejorado
Volvemos a nuestro horario irregularmente programado
escondido hábilmente entre pechos pesados
comerciales de cerveza y autos
CNNESPNABCTNT pero sobre todo B.S.
Donde el lenguaje oxímoron como
prácticamente impecable, fresco congelado
ligero pero abundante e inteligencia militar
se han convertido en estándar
La televisión es el lugar donde se redefinen las frases
como la recesión a la recesión necesaria
Petróleo crudo en una playa para hacer mousse
Muerte de civiles por daños colaterales
y ser asesinado por tu propio ejercito
ahora se llama fuego amigo
T.V. es el lugar donde la búsqueda
de la felicidad se ha convertido en la búsqueda de trivialidades
Donde la pasta de dientes y los coches se han convertido
objetos sexuales
Donde se succiona la imaginación de los niños
por un pezón de rayos catódicos
T.V. es la única nodriza
eso crearía un lisiado
La televisión, la droga de la Nación
Engendrando ignorancia y alimentando radiación.