Traducción de la letra de la canción The Winter Of The Long Hot Summer - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy

The Winter Of The Long Hot Summer (original)

It all seemed so idiotic
All the accusations of unpatriotic
The fall we’ll always remember
Capitulating silence election November
Before the winter
Of the long hot summer
Somewhere in the desert
We raised the oil pressure
And waited for the weather
To get much better
For the new wind to blow in the storm
We tried to remember the history in the region
The French foreign legion, Imperialism
Peter O’Toole and hate the Ayatollah
Were all we learned in school
Not that we gave Hussein five billion
Not of our new bed partner the Syrian
And of course no mention
Of the Palestine situation
It was amazing how they steamrolled
They said eighty percent approval
But there was no one that I knew polled
No one had a reason for being in the Gulf
We waited for Congress to speak up
Illegal build up
But no one would wake up
Our representatives were Milli Vanilli’s
For corporate Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
With perfect timing
The politicians rhyming their sentiments
So nicely oil, gold and sand
My sediments precisely…
We regretfully support the lunacy
I’m afraid there is no time for more scrutiny
National unity preserve our community
Teflon election opportunities
Were in profundant abundance
On January second the Bush administration
Announced a recession had stricken the Nation
The highest quarterly earnings in ten years
Were posted by Chevron
Meanwhile a budget was placed in our hands
As the deadline in the sand came to an end
So much for the peace dividend
One billion a day is what we spent
And our grandchildren will pay for it 'til the end
When schools are unfunded
And kids don’t get their diplomas
They get used for gun boat diplomacy
Disproportionately black or brown we see
Bullet catchers for the slave master
Then the conservatives called up reservists
To active service left families nervous
But more importantly broke nine hundred a month
But the check came late, army red tape you see
This golden opportunity
We watched the tube and read the newspaper
The propaganda of the gas masked raper
Was the proper slander to whip up the hatred
The stage was lit and the lights were all faded
The pilots in night vision goggles Kuwaited and
Generals masturbated
'Til the fifteenth two days later they invaded
Not a single t.v.
station expressed dissension or
Hardly made mention to the censorship of information
From our kinder and gentler nation
Blinder and mentaler retardation
Disorientation
The pilots said their bombs lit Baghdad
Like a Christmas tree
It was the Christian thing to do you see
They didn’t mention any casualties
No distinction between the real
And the proxy
Only football analogies
We saw the bomb hole
We watched the Super Bowl
We saw the scud missile
We watched Bud commercials
We saw the yellow ribbons
Saw pilots in prison
We never saw films of the dead
At eleven
Angela Davis addressed the spectators
And shouting above a rumbling generator said
If they insist on bringing us down
Then let’s shut the whole country down
Marching through the downtown
A hundred thousand became participants
And we heard the drums of millions off in the distance
Rushing through the cities
Some of them did things that weren’t so pretty
Most were there for primal scream therapy
News men concentrated
On the negative liked the jingoists more
Peaceful protesters ended up on
The cutting room floor
Nintendo casualties of the ratings war
More bombs dropped than in World War II
Or in both Asian invasions
New world order persuasion
Business as usual for our nation
Could you imagine a hundred fifty thousand dead
The city of Stockton coffins locked in
When we clocked in. Not to mention civilians
The loss of life on both sides
Pushed the limits of resilience
The scent of blood in our nostrils
Fuel of the fossil land of apostle
The blackness that covered the sky
Was not the only thing that
Brought a tear to the eye or
The taste of anger to the tongues
Of those too young to remember
Vietnam
Is heroin better in a veteran’s mind
Than the memory of the dying laying in a line
Is it the smell or the shadows heaving and weeping
That keeps the soldier from sleeping
As he sings the orphan’s lullaby
When the soldiers put down their bayonets
The strings are chained to the marionettes
Emir of Kuwait gets back in his jet
We replace the dead with new cadets
Will we hate those who did the shelling
Or will we hate those who weren’t willing
To do the killing
When the leaders of the bald eagles come home to roost
Will we sing a song of praise and indebtedness
For our deliverance from evil?
Or will we sing a song of sadness
For the dreaded debt this mess
Delivered us people?

(traducción)

Todo parecía tan idiota
Todas las acusaciones de antipatriótico
La caída que siempre recordaremos
Capitular silencio elección noviembre
antes del invierno
Del largo y caluroso verano
En algún lugar del desierto
Subimos la presión del aceite
Y esperó el clima
Para mejorar mucho
Para que el viento nuevo sople en la tormenta
Tratamos de recordar la historia en la región
La legión extranjera francesa, Imperialismo
Peter O'Toole y el odio al ayatolá
¿Fue todo lo que aprendimos en la escuela?
No es que le dimos a Hussein cinco mil millones
No de nuestro nuevo compañero de cama el sirio
Y por supuesto sin mencionar
De la situación de Palestina
Fue increíble cómo arrollaron
Dijeron ochenta por ciento de aprobación
Pero no había nadie que yo conociera encuestado
Nadie tenía una razón para estar en el Golfo
Esperamos a que el Congreso hablara
acumulación ilegal
Pero nadie se despertaría
Nuestros representantes fueron los de Milli Vanilli
Para corporativos Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
Con el tiempo perfecto
Los políticos rimando sus sentimientos
Tan bien aceite, oro y arena
Mis sedimentos precisamente…
Lamentablemente apoyamos la locura
Me temo que no hay tiempo para más escrutinio
Unidad nacional preservar nuestra comunidad
Oportunidades electorales de teflón
Estaban en abundancia profunda
El dos de enero, la administración Bush
Anunció que una recesión había afectado a la nación
Los ingresos trimestrales más altos en diez años
Fueron publicados por Chevron
Mientras tanto se puso en nuestras manos un presupuesto
Cuando la fecha límite en la arena llegó a su fin
Hasta aquí el dividendo de la paz
Mil millones al día es lo que gastamos
Y nuestros nietos lo pagarán hasta el final
Cuando las escuelas no tienen fondos
Y los niños no obtienen sus diplomas
Se acostumbran a la diplomacia de los cañoneros
Vemos desproporcionadamente negro o marrón
Receptores de balas para el amo de esclavos
Entonces los conservadores llamaron a los reservistas
El servicio activo dejó nerviosas a las familias
Pero lo más importante rompió novecientos al mes
Pero el cheque llegó tarde, la burocracia del ejército, ya ves
esta oportunidad de oro
Vimos el metro y leímos el periódico
La propaganda del violador con máscara de gas
¿Fue la calumnia adecuada para avivar el odio?
El escenario estaba iluminado y las luces estaban todas apagadas
Los pilotos con gafas de visión nocturna kuwaitíes y
los generales se masturban
Hasta el quince dos días después invadieron
Ni un solo t.v.
la estación expresó su disensión o
Apenas se hizo mención a la censura de la información
De nuestra nación más amable y gentil
Blinder y retraso mental
desorientación
Los pilotos dijeron que sus bombas iluminaron Bagdad
como un arbol de navidad
Era lo cristiano que hacer, ¿ves?
No mencionaron bajas
Sin distinción entre lo real
y el apoderado
Solo analogías futbolísticas
Vimos el agujero de la bomba
Vimos el Super Bowl
Vimos el misil Scud
Vimos comerciales de Bud
Vimos las cintas amarillas
Vi pilotos en prisión
Nunca vimos películas de muertos
A las once
Angela Davis se dirigió a los espectadores.
Y gritando por encima de un generador retumbante dijo
Si insisten en derribarnos
Entonces cerremos todo el país
Marchando por el centro
Cien mil se convirtieron en participantes
Y escuchamos los tambores de millones en la distancia
Corriendo por las ciudades
Algunos de ellos hicieron cosas que no eran tan bonitas
La mayoría estaban allí para la terapia de gritos primarios.
Los hombres de las noticias se concentraron
En lo negativo me gustaron más los jingoístas
Los manifestantes pacíficos terminaron en
El piso de la sala de corte
Las bajas de Nintendo en la guerra de ratings
Más bombas lanzadas que en la Segunda Guerra Mundial
O en ambas invasiones asiáticas
Persuasión del nuevo orden mundial
Negocios como de costumbre para nuestra nación
¿Te imaginas ciento cincuenta mil muertos
Los ataúdes de la ciudad de Stockton encerrados
Cuando marcamos la entrada. Sin mencionar a los civiles
La pérdida de vidas en ambos lados
Empujó los límites de la resiliencia
El olor a sangre en nuestras fosas nasales
Combustible de la tierra fósil del apóstol
La negrura que cubría el cielo
No fue lo único que
Trajo una lágrima al ojo o
El sabor de la ira a las lenguas
De aquellos demasiado jóvenes para recordar
Vietnam
¿Es mejor la heroína en la mente de un veterano?
Que el recuerdo de los moribundos tendidos en una fila
¿Es el olor o las sombras agitadas y llorando?
Eso evita que el soldado duerma
Mientras canta la canción de cuna del huérfano
Cuando los soldados bajaron sus bayonetas
Las cuerdas están encadenadas a las marionetas.
El emir de Kuwait vuelve a subirse a su jet
Reemplazamos a los muertos con nuevos cadetes
¿Odiaremos a los que bombardearon?
¿O odiaremos a los que no quisieron
Para hacer la matanza
Cuando los líderes de las águilas calvas vuelven a casa para posarse
¿Cantaremos una canción de alabanza y deuda?
¿Para nuestra liberación del mal?
¿O cantaremos una canción de tristeza?
Por la temida deuda este lío
¿Nos ha entregado a la gente?