Traducción de la letra de la canción Demons in My Room - Lantern

Demons in My Room (original)

I am not citing my dreams, and I am not accustomed to lie;
These visions of past nights in flesh epitomised
In flesh yet not mortal, divine yet beyond grace;
Oh, these visions of horror shan’t be bestowed a face
If only I could make return from where my journals trespassed the line
Where shadows turn tangible, and might just slip inside
The most desolate of prophecies, spewn out from my own quill
Now this sheet a crossing where my poor mind and the unseen ones would meet
Spectres of humanity, disincarnate…
Remnants of my sanity scattered on membranous wings
«From behind the curtain something has indeed entered
My nightmares mixed into my wake like some fluid
In my room, something constantly watching, unseen but certain
I can tell you, from the chill that went down my spine
Something’s there…
Should I be able to break free from these chambers
I could never break free of these demonic memoirs
And eventually my soul, my spirit and my love
They would eviscerate»
I am not citing my dreams, I can only spare you the truth
And advise you avoid me and the demons in my room

Demons in My Room (traducción)

No estoy citando mis sueños, y no estoy acostumbrado a mentir;
Estas visiones de noches pasadas en carne personificadas
En carne pero no mortal, divino pero más allá de la gracia;
Oh, a estas visiones de horror no se les otorgará una cara
Si tan solo pudiera regresar desde donde mis diarios traspasaron la línea
Donde las sombras se vuelven tangibles, y podrían deslizarse dentro
La más desolada de las profecías, vomitada por mi propia pluma
Ahora esta hoja es un cruce donde mi pobre mente y los invisibles se encontrarían
Espectros de la humanidad, desencarnados…
Restos de mi cordura esparcidos en alas membranosas
«Detrás de la cortina algo ha entrado en efecto
Mis pesadillas se mezclaron con mi estela como un fluido
En mi habitación, algo que observa constantemente, invisible pero seguro
Puedo decirte, por el escalofrío que me recorrió la columna
Hay algo ahí...
¿Debería ser capaz de liberarme de estas cámaras?
Nunca podría liberarme de estas memorias demoníacas
Y eventualmente mi alma, mi espíritu y mi amor
Eviscerarían»
No estoy citando mis sueños, solo puedo ahorrarte la verdad.
Y te aconsejo que me evites a mí y a los demonios en mi habitación.