Traducción de la letra de la canción Revenant - Lantern

Revenant (original)

«A question unto thee: what suffering made you linger?»
You show me Italy in late sixties, winter’s time
Catholic belief still struck so deep in your fingers
The priests flogged and conveyed against their thighs, moaning…
Should you attempt to shun and avoid the light, sadism stormed in
Abused, and dry you bled, your dreams in death stayed spawning
Wrath upon the Lord: the son and ghost your lust sees bleed
«Befoul the sabbath of light!»
Force them brightness the way you were forced
Force them the visions you suffered in death;
the timelessness since
Expel their god out from your flesh for demons to witness how
The revenant prays at his church
Sleepless one… Your corpse will house your wandering spirit
When the moon… Is waning gibbous, your remnant’s they shall dig:
Sunday dawn… A foul wind will clatter
The bones lay hidden within the church soil
Evil spirits turned away for centuries shall again be embraced
To host the cellars, crawl the estates
Join the risen for a sabbath of underworld
«Something's rotten…» the parish may say:
A morbid stench… The draught from cellars swiftly conveys
'cross the halls… The light in the tunnel of darkness shall shed
To divulge the dead spread out at sacrament
…Befoul the sabbath
Falls a sea of light
This space and time
Absorbed by the laws of the other side;
Commence the christenings to the coven of revenant
The wafer and the wine, feces divine, poison healing
Reversed christenings — atone the sins by dying
Confessions of the flesh, intestines and fresh blood
Take one last goodly grasp through the icon glass —
The light will take you to god
Sheep of god… The light will take you
Sheep of god… The light will take you
Where you’re dreaming yet your soul’s awake
For endless nightmares to feed
Yearning, grief, hatred, true inner darkness
Shall be yours eternally
May your flesh, mind and soul linger for eternities
«Befoul the sabbath of light!»

Revenant (traducción)

«Una pregunta para ti: ¿qué sufrimiento te hizo demorar?»
Muéstrame Italia a finales de los sesenta, tiempo de invierno
La creencia católica todavía golpea tan profundamente en tus dedos
Los sacerdotes azotados y transportados contra sus muslos, gimiendo...
Si intentas rehuir y evitar la luz, el sadismo irrumpirá en ti.
Abusado, y seco, sangraste, tus sueños en la muerte se mantuvieron engendrando
Ira sobre el Señor: el hijo y el fantasma que tu lujuria ve sangrar
«¡Antes del sábado de la luz!»
Oblígalos a brillar de la forma en que fuiste forzado
Oblígales las visiones que sufriste en la muerte;
la atemporalidad desde
Expulsa a su dios de tu carne para que los demonios sean testigos de cómo
El renacido reza en su iglesia
Insomne… Tu cadáver albergará tu espíritu errante
Cuando la luna... Es gibosa menguante, de tus remanentes cavarán:
Amanecer de domingo... Un viento hediondo azotará
Los huesos yacían escondidos dentro del suelo de la iglesia.
Los espíritus malignos rechazados durante siglos serán nuevamente abrazados
Para albergar las bodegas, rastrear las fincas
Únete a los resucitados para un sábado del inframundo
«Algo está podrido…» puede decir la parroquia:
Un hedor mórbido... La corriente de aire de los sótanos transmite rápidamente
'cruzar los pasillos... La luz en el túnel de la oscuridad arrojará
Para divulgar los muertos esparcidos en el sacramento
…antes del día de reposo
Cae un mar de luz
Este espacio y tiempo
Absorbido por las leyes del otro lado;
Comienzan los bautizos del aquelarre de revenant
La hostia y el vino, heces divinas, veneno curativo
Bautizos invertidos: expiar los pecados al morir
Confesiones de la carne, los intestinos y la sangre fresca
Tome una última buena mano a través del icono de cristal:
La luz te llevará a dios
Ovejas de dios… La luz os llevará
Ovejas de dios… La luz os llevará
Donde estás soñando pero tu alma está despierta
Para pesadillas interminables que alimentar
Anhelo, pena, odio, verdadera oscuridad interior.
Será tuyo eternamente
Que tu carne, mente y alma perduren por las eternidades
«¡Antes del sábado de la luz!»