Traducción de la letra de la canción Mäntymetsä - Lasten Hautausmaa

Mäntymetsä (original)

Pimeässä pestään junan seiniä
Me juodaan punaviiniä
Kerroit miten sinä kesänä
Karhupuiston penkillä
Istuit ja vait katsoit ihmisii
Oisit jotenkin kytköksissä tähän maailmaan
Ja päivien tuuliin
Siinä puistonpenkillä
Kun hetki lakkas vaihtumasta
Käy ikuisuus ja sinä irralleen
Odottamaan miten
Tyhjyys loppuu ja alkaa
Taas uudelleen
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa
Yöjuna saapuu Helsinkiin
On maailmanpyörän valot sammuneet
Ehkä nähdään keikoilla tai
Juhlissa tai kadulla
Mut ollaan niin kuin koskaan ei oltais
Oltu enempää
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa
Ihminen ei huuda hukkuessaan
Se tahtoo hengittää
Mä en haluu täältä muuttaa
Mihkään vitun etelään
Haluun ajaa taksilla
Ilman turvavöitä
Ja polttaa tupakkaa
Ja unohtaa

Mäntymetsä (traducción)

En la oscuridad, las paredes del tren se lavan
bebemos vino tinto
Me dijiste como ese verano
En el banquillo de Karhupuisto
Te sentaste y solo observaste a tu gente
De alguna manera estarías conectado a este mundo.
Y los vientos del día
en el banco del parque
Cuando el momento dejó de cambiar
Ve por la eternidad y serás desapegado
espera como
El vacío termina y comienza
Otra vez
El hombre no grita cuando se ahoga
quiere respirar
No quiero cambiar aquí
Sin puto sur
quiero tomar un taxi
sin cinturones de seguridad
y fumar tabaco
Y olvidar
El tren nocturno llega a Helsinki
Las luces de la rueda de la fortuna están apagadas
Tal vez te vea en conciertos o
En una fiesta o en la calle
Pero estamos como nunca antes
había más
El hombre no grita cuando se ahoga
quiere respirar
No quiero cambiar aquí
Sin puto sur
quiero tomar un taxi
sin cinturones de seguridad
y fumar tabaco
Y olvidar
El hombre no grita cuando se ahoga
quiere respirar
No quiero cambiar aquí
Sin puto sur
quiero tomar un taxi
sin cinturones de seguridad
y fumar tabaco
Y olvidar