Traducción de la letra de la canción Naulat - Lasten Hautausmaa

Naulat (original)

En saa mun huoneen ovea kii
Ne hakkaa nauloja kylkiluihin
Ja vetää ne pihdeillä pois
Kun vierellä on rukoilijoit
En saa mun huoneen ovea kii
Käännän peilin ne kattoo silmiin
Ne ei ikin hae minuu pois
Tästä sängyn reunalta pois
Ja ne laulaa:
«Piru tekee veneen kynnenpaloista
Kun kolmetoista kiveä on portilla
Kynnenpalaveneellä sinutkin se hakee
Ja laivaa sisään niiden välistä.»
En saa mun huoneen ovea kii
Ne tunkee mieleen ja kaiken nielee
En enää pääse täältä pois
Vaikka jossain helpompi ois
Ja ne laulaa:
«Piru tekee veneen kynnenpaloista
Kun kolmetoista kiveä on portilla
Kynnenpalaveneellä sinutkin se hakee
Ja laivaa sisään niiden välistä.»
«Piru tekee veneen kynnenpaloista
Kun kolmetoista kiveä on portilla
Kynnenpalaveneellä sinutkin se hakee
Ja laivaa sisään niiden välistä.»

Naulat (traducción)

No puedo abrir la puerta de mi habitación.
Golpearon clavos en las costillas
Y sácalos con unos alicates.
Cuando hay oraciones al lado
No puedo abrir la puerta de mi habitación.
Giro el espejo mientras me tapan los ojos
Nunca me sacan
Sal del borde de esta cama
Y cantan:
«El diablo hace la barca de pedazos de clavos
Cuando trece piedras están en la puerta
Con un quemador de uñas, también te recogerá.
Y navegar entre ellos".
No puedo abrir la puerta de mi habitación.
Penetran en la mente y se tragan todo
ya no puedo salir de aqui
Aunque en algún lugar más fácil ois
Y cantan:
«El diablo hace la barca de pedazos de clavos
Cuando trece piedras están en la puerta
Con un quemador de uñas, también te recogerá.
Y navegar entre ellos".
«El diablo hace la barca de pedazos de clavos
Cuando trece piedras están en la puerta
Con un quemador de uñas, también te recogerá.
Y navegar entre ellos".