Traducción de la letra de la canción Dear Friend - Laura Benanti

Dear Friend (original)

The flowers, the linen, the crystal I see
Were carefully chosen for people like me.
The silver agleam and the candles aglow,
your favorite songs on request.
Each colorful touch in the finest of taste,
and notice how subtly the tables are spaced.
The music is muted, the lighting is low;
no wonder I feel so depressed.
Charming, romantic, the perfect cafe
Then as if it isn’t bad enough a violin starts to play
Candles and wine, tables for two
but where are you dear friend?
Couples go past me
I see how they look.
So discreetly sympathetic when they see the rose and the book.
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend.
(Waiter: we’re closing up
Amalia: so soon?
Waiter: It looks like your friend didn’t get here
Amalia: I’m sure there’s a very good reason
Waiter: then he’ll write to you,
and you can patch it up
And I hope you’ll be very happy
Amalia: oh, thank you)
I make believe nothing is wrong
how long can I pretend?
Please make it right
don’t break my heart
don’t let it end, dear friend

(traducción)

Las flores, el lino, el cristal que veo
Fueron elegidos cuidadosamente para personas como yo.
La plata brilla y las velas brillan,
tus canciones favoritas a pedido.
Cada toque colorido en el más fino de los gustos,
y observe cuán sutilmente están espaciadas las tablas.
La música está apagada, la iluminación es baja;
no es de extrañar que me sienta tan deprimido.
Encantador, romántico, el café perfecto.
Entonces, como si no fuera lo suficientemente malo, un violín comienza a tocar
Velas y vino, mesas para dos
pero ¿dónde estás querido amigo?
Las parejas me pasan
Veo cómo se ven.
Tan discretamente simpáticos cuando ven la rosa y el libro.
Hago creer que nada está mal
¿Cuánto tiempo puedo fingir?
Por favor hazlo bien
no me rompas el corazon
no dejes que se acabe, querido amigo.
(Camarero: estamos cerrando
Amalia: ¿tan pronto?
Mesero: Parece que tu amigo no llegó
Amalia: seguro que por muy buen motivo
Mesero: entonces te escribirá,
y puedes arreglarlo
Y espero que seas muy feliz
Amalia: ay, gracias)
Hago creer que nada está mal
¿Cuánto tiempo puedo fingir?
Por favor hazlo bien
no me rompas el corazon
no dejes que se acabe, querido amigo