Traducción de la letra de la canción Model Behavior - Laura Benanti

Model Behavior (original)

Hi, it’s me again, Candela.
Where are you?
Just call me when you get this.
Okay?
Okay.
Pepa?
Pepa?!
(sung)
Pepa, it’s me again
Why aren’t you picking up the phone?
It’s like my brain is gonna melt if I don’t talk to you
I’ve got a problem in the shower
And I’ve only got a minute
‘Cause the problem in the shower
Is this guy that I’ve been dating named Malik
He’s… what’s the word?
Swarthy, like a desert sheik
And he’s been here in my apartment for about a week
I met him down at Cafe Sombra
And I know you think I’m overly romantic
But you wouldn’t believe the connection we had
Like immediately I was ready for him to
Meet my mom
Like I could feel my heart exploding like some kind of bomb
Which is ironic because actually I think he literally has some kind of…
(spoken)
Anyway, Grandpa, happy birthday.
Say hello to Grandma and be sure to take your…
(sung)
That was him!
I may be jumping to conclusions, God I hope I am
He thinks I’m thin and he’s got shoulders like Jean-Claude Van Damme
Listen, call me when you hear this
I’ll be here for half an hour
Call me back!
Pepa?
Are you there?
Are you there?
Are you…
Okay, you’re not there but we need to talk
My stomach’s aching like I swallowed some enormous rock
I’m at the phone booth on the corner
And I’ve only got a minute ‘cause I’m running out of change
'Cause I’ve been lending all my money to Malik
God knows with men I’m not exactly on a lucky streak
But this one really is a mess, I think I’m gonna freak
I know you say I’m an alarmist but I’m not
Remember there’s that time I thought I saw a spider?
You said «nah, it’s a raisin»
But it suddenly started moving
And it crawled over and bit me on the toe
So if you’re gonna stand in judgement
That’s how much you know
It’s a good thing I didn’t eat it
But I never would have ate it
‘Cause I never did like raisins
So why would there be a raisin on the floor?
So when you hear this call me back
I’ll wait a little more
I’ll be at seven-seven-three…
(spoken)
Damn, they scratched out the number… And misspelled «vagina.»
(sung)
All right I’m hanging up, I’ll call you back!
Pepa
Okay, I’m trying you again, it’s afternoon
It’s like my eyes are gonna pop if I don’t get you soon
I’m at the studio, which sucks
Because I’m having trouble working
'Cause the only thing I think about’s
This crazy situation with Malik
I don’t know what I’m gonna do if you and I don’t speak
I know you think I’m just a drama queen
But actually I’m practical and damn it, I’m a model
So of course I feel things deeper than most people
Typically do
And anyway I think my life may be in danger too
You won’t believe what he’s got hidden in the…
(spoken)
Oh, Fernando’s working here!
He’s lost a lot of weight and, wow,
he got that thing removed!
He just looks…
(spoken, to Fernando)
Pepa… Marcos…
(sung, back into phone)
He says hello
And now he’s telling me we’re shooting
So I’ve gotta go
It’s some big deal ad campaign
I don’t know what it’s for
They’ve got me posing with
A melon and a matador
Some kind of metaphor
Call me back!
Pepa, it’s eight
I don’t know why you’re treating me like this
Pepa, it’s almost ten o’clock
You really are a terrible friend
Pepa, I’m sorry
I’ve never felt so frightened and alone
I’m like a helpless little kitten up a…
(spoken)
HEY!
I’M ON THE FUCKING PHONE!
(sung, back into phone)
Please call me back
Pepa, it’s midnight.
Are you screening?
It’s three a.m. You have to call me!
… would never do this to you!
What kind of a friend …
What was the name of that cheese that I like?
Pepa?
Pepa, sweetheart.
Listen, I need to tell you…
Tape is full.
End of messages.
Pepa
Okay, now even your machine’s ignoring me
Listen, Pepa, I know you think I’m needy but you’ve got to see…
I’m feeling kind of woozy, I’ve been crying for an hour
And my boyfriend has an Uzi, and he doesn’t clean the shower
And I don’t know where you are
I don’t know where I am
I’m halfway up a tree and completely in a jam
I’m out here in the desert and nobody gives a damn
Pepa?
Pepa!
Pepa…
Call me back!

Model Behavior (traducción)

Hola, soy yo de nuevo, Candela.
¿Dónde estás?
Solo llámame cuando escuches esto.
¿Okey?
Bueno.
¿Pepa?
Pepa?!
(cantado)
Pepa, soy yo otra vez
¿Por qué no contestas el teléfono?
Es como si mi cerebro se fuera a derretir si no te hablo
tengo un problema en la ducha
Y solo tengo un minuto
Porque el problema en la ducha
¿Este chico con el que he estado saliendo se llama Malik?
Él es... ¿cuál es la palabra?
Moreno, como un jeque del desierto
Y ha estado aquí en mi apartamento durante aproximadamente una semana.
Lo conocí en el Café Sombra
Y sé que piensas que soy demasiado romántico
Pero no creerías la conexión que tuvimos
Inmediatamente estuve listo para que él
Conoce a mi mamá
Como si pudiera sentir mi corazón explotar como una especie de bomba
Lo cual es irónico porque en realidad creo que literalmente tiene algún tipo de...
(hablado)
De todos modos, abuelo, feliz cumpleaños.
Saluda a la abuela y asegúrate de llevar tu...
(cantado)
¡Ese era él!
Puedo estar saltando a conclusiones, Dios, espero estar
Cree que soy delgado y que tiene hombros como Jean-Claude Van Damme
Escucha, llámame cuando escuches esto
Estaré aquí durante media hora.
¡Llámame!
¿Pepa?
¿Está ahí?
¿Está ahí?
Es usted…
Está bien, no estás allí, pero tenemos que hablar.
Me duele el estómago como si me hubiera tragado una roca enorme
Estoy en la cabina telefónica de la esquina.
Y solo tengo un minuto porque me estoy quedando sin cambio
Porque le he estado prestando todo mi dinero a Malik
Dios sabe que con los hombres no estoy exactamente en una racha de suerte
Pero este realmente es un desastre, creo que voy a enloquecer
Sé que dices que soy alarmista, pero no lo soy.
¿Recuerdas esa vez que creí ver una araña?
Dijiste «nah, es una pasa»
Pero de repente comenzó a moverse.
Y se arrastró y me mordió en el dedo del pie
Entonces, si vas a juzgar
eso es lo que sabes
Menos mal que no me lo comí
Pero nunca lo hubiera comido
Porque nunca me gustaron las pasas
Entonces, ¿por qué habría una pasa en el suelo?
Así que cuando escuches esto, llámame
Esperaré un poco más
Estaré a las siete-siete-tres...
(hablado)
Maldición, tacharon el número… Y escribieron mal «vagina».
(cantado)
Está bien, voy a colgar, ¡te llamo de vuelta!
Pepa
Vale, te vuelvo a intentar, es por la tarde.
Es como si mis ojos fueran a estallar si no te atrapo pronto
Estoy en el estudio, lo cual apesta.
porque tengo problemas para trabajar
Porque lo único en lo que pienso es
Esta loca situación con Malik
No sé qué voy a hacer si tú y yo no nos hablamos
Sé que piensas que solo soy una reina del drama
Pero en realidad soy práctico y maldita sea, soy un modelo
Entonces, por supuesto, siento las cosas más profundamente que la mayoría de las personas.
Típicamente hacer
Y de todos modos creo que mi vida también puede estar en peligro
No vas a creer lo que tiene escondido en el...
(hablado)
¡Ay, Fernando está trabajando aquí!
Ha perdido mucho peso y, wow,
¡Se quitó esa cosa!
Él solo se ve...
(hablado, a Fernando)
Pepa... Marcos...
(cantado, de vuelta al teléfono)
Él dice hola
Y ahora me dice que estamos filmando
Así que tengo que irme
Es una gran campaña publicitaria
no se para que sirve
Me tienen posando con
Un melón y un matador
Una especie de metáfora
¡Llámame!
Pepa, son las ocho
No sé por qué me tratas así.
Pepa, son casi las diez
Realmente eres un terrible amigo
Pepa, lo siento
Nunca me había sentido tan asustado y solo
Soy como un pequeño gatito indefenso en un...
(hablado)
¡OYE!
¡ESTOY AL MIERDO TELÉFONO!
(cantado, de vuelta al teléfono)
Por favor, devuélveme la llamada
Pepa, es medianoche.
¿Estás examinando?
Son las tres de la mañana. ¡Tienes que llamarme!
… ¡nunca te haría esto!
Que clase de amigo...
¿Cómo se llamaba ese queso que me gusta?
¿Pepa?
Pepa, cariño.
Escucha, necesito decirte...
La cinta está llena.
Fin de los mensajes.
Pepa
Bien, ahora incluso tu máquina me está ignorando.
Escucha, Pepa, sé que piensas que estoy necesitada pero tienes que ver...
Me siento un poco mareado, he estado llorando durante una hora
Y mi novio tiene una Uzi, y no limpia la ducha
Y no se donde estas
no se donde estoy
Estoy a la mitad de un árbol y completamente en un atasco
Estoy aquí en el desierto y a nadie le importa un carajo
¿Pepa?
¡Pepa!
Pepa…
¡Llámame!