Traducción de la letra de la canción Can't Help My Heart - Nashville Cast, Will Chase, Laura Benanti

Can't Help My Heart (original)

Standing in the driveway
Trying to see it your way
Knowing you’re gone
Knowing you’re gone
As the night bird starts to sing
Tail lights say everything I need to know
But I won’t let you go
I can’t help my heart
I can’t catch the wind
So every night I’ll raise the dead
And face the ghost of us again
I can’t stop the flood
Or drown your memory
I can be a hurricane
Of driving rain and misery
Oh, we might be worlds apart
But I can’t help my heart
Ever see a lighting strike
Far away in the dead of night make a sound
When it hits the ground
When I first looked in your eyes
I fell too hard to recognize the storm
A warning, I should have known
I can’t help my heart
I can’t catch the wind
So every night I’ll raise the dead
And face the ghost of us again
I can’t stop the flood
Or drown your memory
I can be a hurricane
Of driving rain and misery
Oh, we might be worlds apart
But I can’t help my heart
No I can’t help my heart
I can’t catch the wind
So every night I’ll raise the dead
And face the ghost of us again
I can’t stop the flood
Or drown your memory
I can be a hurricane
Of driving rain and misery
Oh, we might be worlds apart (we might be worlds apart)
We might be worlds apart (we might be worlds apart)
But I can’t help my heart
I can’t help my heart
Standing in the driveway
Trying to see it your way

(traducción)

De pie en el camino de entrada
Tratando de verlo a tu manera
Sabiendo que te has ido
Sabiendo que te has ido
A medida que el pájaro nocturno comienza a cantar
Las luces traseras dicen todo lo que necesito saber
Pero no te dejaré ir
No puedo ayudar a mi corazón
No puedo atrapar el viento
Así que todas las noches resucitaré a los muertos
Y enfrentar el fantasma de nosotros de nuevo
No puedo detener la inundación
O ahogar tu memoria
puedo ser un huracan
De la lluvia torrencial y la miseria
Oh, podríamos estar a mundos de distancia
Pero no puedo ayudar a mi corazón
¿Alguna vez has visto un rayo?
Lejos en la oscuridad de la noche haz un sonido
Cuando toca el suelo
Cuando te miré por primera vez a los ojos
Caí demasiado fuerte para reconocer la tormenta
Una advertencia, debería haberlo sabido
No puedo ayudar a mi corazón
No puedo atrapar el viento
Así que todas las noches resucitaré a los muertos
Y enfrentar el fantasma de nosotros de nuevo
No puedo detener la inundación
O ahogar tu memoria
puedo ser un huracan
De la lluvia torrencial y la miseria
Oh, podríamos estar a mundos de distancia
Pero no puedo ayudar a mi corazón
No, no puedo ayudar a mi corazón
No puedo atrapar el viento
Así que todas las noches resucitaré a los muertos
Y enfrentar el fantasma de nosotros de nuevo
No puedo detener la inundación
O ahogar tu memoria
puedo ser un huracan
De la lluvia torrencial y la miseria
Oh, podríamos ser mundos aparte (podríamos ser mundos aparte)
Podríamos ser mundos separados (podríamos ser mundos separados)
Pero no puedo ayudar a mi corazón
No puedo ayudar a mi corazón
De pie en el camino de entrada
Tratando de verlo a tu manera