Traducción de la letra de la canción Vanilla Ice Cream - Laura Benanti

Vanilla Ice Cream (original)

I am so sorry about last night, it was a nightmare in every way,
But together you and I will laugh at last night someday…
Ice cream.
He brought me ice cream!
Vanilla Ice cream!
Imagine that!
Ice cream, and for the first time, we were together without a spat!
Friendly, he was so friendly, that isn’t like him;
I’m simply stunned.
Will wonders never cease?
Will wonders never cease?
It’s been a most peculiar day!
Will wonders never cease?
Will wonders never cease…
I am so sorry about last night,
It was a nightmare in every way but together you
And I will laugh at last night someday!
I sat there waiting in that cafe and
never guessing that you were fat… UGH!
That you were near.
you were outside looking bold… Oh no!
Dear Friend,
I am so sorry about last night…
Last night I was so nasty!
Well, he deserved it but even so,
That George is not like this George,
this is a new George that I don’t know.
Somehow it all reminds me of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
When right before my eyes a man that
I despise has turned into a man I like!
It’s almost like a dream as strange as it may seem…
He came to offer me Vanilla ICE CREAM!

(traducción)

Lamento mucho lo de anoche, fue una pesadilla en todos los sentidos,
Pero juntos tú y yo nos reiremos de lo de anoche algún día...
Helado.
¡Me trajo helado!
¡Helado de vainilla!
¡Imagina eso!
¡Helado, y por primera vez, estábamos juntos sin pelear!
Amable, era tan amable, eso no es propio de él;
Estoy simplemente aturdido.
¿Nunca cesarán las maravillas?
¿Nunca cesarán las maravillas?
¡Ha sido un día muy peculiar!
¿Nunca cesarán las maravillas?
Nunca cesarán las maravillas...
Siento mucho lo de anoche,
Fue una pesadilla en todos los sentidos, pero juntos
¡Y algún día me reiré de lo de anoche!
Me senté allí esperando en ese café y
nunca supuse que estabas gorda… ¡UGH!
Que estabas cerca.
estabas afuera con un aspecto atrevido... ¡Oh, no!
Querido amigo,
Siento mucho lo de anoche...
¡Anoche estuve tan desagradable!
Bueno, se lo merecía, pero aun así,
Ese Jorge no es como este Jorge,
este es un nuevo George que no conozco.
De alguna manera todo me recuerda a Dr. Jekyll y Mr. Hyde
Cuando ante mis ojos un hombre que
¡Desprecio se ha convertido en un hombre que me gusta!
Es casi como un sueño por extraño que parezca...
¡Vino a ofrecerme HELADO DE VAINILLA!