Traducción de la letra de la canción Island - Sherie René Scott, Justin Guarini, Laura Benanti

Island (original)

I though we had just what we needed
A life you could hold in your hand
But now that the waves have receeded
I see it was all a reflection on subwater
I built a house in the sand
Gathered all my hopes and put them inside
So drunk with the view
I forgot to watch out for the tide
Well here comes the tide
Where does it go?
Where does it go?
When it goes away
Where does it go?
I thought I saw it here yesterday
Do you just watch it all disappear?
Almost within reach
But vanishing away
You can find so much
You can lose so much in a day
In a single day
Where did it go?
Where did it go?
(Where did it go?)
What do you do?
When do you know?
When it can’t be saved?
Where did it go?
I wish you’d tell me
Cause I forget
(where did it go?)
Up in the clouds?
Up with the smoke from your cigarrette?
Where did it go?
Where did you go?

(traducción)

Pensé que teníamos justo lo que necesitábamos
Una vida que podrías tener en tu mano
Pero ahora que las olas han retrocedido
Veo que todo fue un reflejo en el submarino
Construí una casa en la arena
Reuní todas mis esperanzas y las puse dentro
Tan borracho con la vista
Olvidé tener cuidado con la marea
Bueno, aquí viene la marea
¿A dónde va?
¿A dónde va?
Cuando se va
¿A dónde va?
Creí haberlo visto aquí ayer
¿Acabas de ver cómo desaparece todo?
Casi al alcance
Pero desapareciendo
Puedes encontrar mucho
Puedes perder mucho en un día
En un solo día
¿A donde se fué?
¿A donde se fué?
(¿A donde se fué?)
¿A qué te dedicas?
¿Cuándo lo sabes?
¿Cuándo no se puede guardar?
¿A donde se fué?
Me gustaría que me dijeras
porque me olvido
(¿A donde se fué?)
¿En las nubes?
¿Hasta arriba con el humo de tu cigarro?
¿A donde se fué?
¿Dónde fuiste?