Traducción de la letra de la canción Benvenuto - Laura Pausini

Benvenuto (original)

A te che perdi la strada di casa ma vai
Dove ti portano i piedi e lo sai
Che sei libero
Nelle tue scarpe fradice
A chi ha parole cattive soltanto perché
Non ha saputo chiarire con sè
A chi supplica
E poi se ne dimentica
A chi non ha un segreto da sussurrare
Ma una bugia da sciogliere
A chi non chiede perdono
Ma lo avrà
Benvenuto a un pianto che commuove
Ad un cielo che promette neve
Benvenuto a chi sorride, a chi lancia sfide
A chi scambia i suoi consigli coi tuoi
Benvenuto a un treno verso il mare
E che arriva in tempo per natale
Benvenuto ad un artista, alla sua passione
Benvenuto a chi non cambierà mai
A un anno di noi
A questa luna che i sogni li avvera o li da
O li nasconde in opportunità
A chi scivola
A chi si trucca in macchina
E benvenuto sia questo lungo inverno
Se mai ci aiuta a crescere
A chi ha coraggio
E a chi ancora non ce l’ha
Benvenuto a un pianto che commuove
Ad un cielo che promette neve
Benvenuto a chi si spoglia, per mestiere o voglia
E alle stelle chiede aiuto o pietà
Benvenuto al dubbio delle spose
A un minuto pieno di sorprese
Benvenuto a un musicista, alla sua canzone
E agli accordi che diventano i miei
A un anno di noi
Al resto che verrà (stop stop stop) (tutto il resto)
A tutto questo che verrà (stop stop stop) (tutto questo)
A tutto il resto poi chissà (stop stop stop) (tutto il resto)
E poi…
Benvenuto a un pianto che commuove
Ad un cielo che promette neve
Benvenuto a chi sorride, a chi lancia sfide
E a chi scambia i suoi consigli coi tuoi
Benvenuto a un treno verso il mare
Scintilla e arriva in tempo per natale
Benvenuto ad un artista, alla sua intuizione
Benvenuto a un nuovo anno per noi
A un anno di noi
Un anno per noi
Per tutto e per noi
Un anno di noi

(traducción)

A ti que pierdes el camino a casa pero te vas
Donde te llevan tus pies y lo sabes
que eres libre
En tus zapatos empapados
A los que tienen malas palabras solo porque
No ha podido aclararse consigo mismo
a quien le ruega
Y luego se olvida de eso
A los que no tienen un secreto que susurrar
Pero una mentira para deshacer
A los que no piden perdon
Pero será
Bienvenidos a un grito que mueve
A un cielo que promete nieve
Bienvenidos a los que sonríen, a los que lanzan retos
A los que intercambian sus consejos con los tuyos
Bienvenidos a un tren al mar
Y que llega a tiempo para navidad
Bienvenido a un artista, a su pasión.
Bienvenidos a aquellos que nunca cambiarán
Un año de nosotros
A esta luna que los sueños se hacen realidad o se los da
O los esconde en oportunidad
a quien se le escapa
Quien se maquilla en el carro
Y bienvenido sea este largo invierno
Si algo nos ayuda a crecer
A los que tienen coraje
Y a los que aún no lo tienen
Bienvenidos a un grito que mueve
A un cielo que promete nieve
Bienvenidos los que se quitan la ropa, ya sea por un trabajo o por un deseo
Y a las estrellas pide ayuda o misericordia
Bienvenidos a la duda de las novias
Un minuto lleno de sorpresas
Bienvenido a un músico, a su canción
Y los acuerdos que se vuelven míos
Un año de nosotros
Al resto que vendrá (stop stop stop) (todo lo demás)
A todo esto por venir (stop stop stop) (todo esto)
Para todo lo demás, entonces quién sabe (parar parar parar) (todo lo demás)
Entonces…
Bienvenidos a un grito que mueve
A un cielo que promete nieve
Bienvenidos a los que sonríen, a los que lanzan retos
Y a los que intercambian sus consejos con los tuyos
Bienvenidos a un tren al mar
Brilla y llega a tiempo para Navidad
Bienvenido a un artista, a su intuición
Bienvenido un nuevo año para nosotros
Un año de nosotros
Un año para nosotros
Por todo y por nosotros
un año de nosotros