Traducción de la letra de la canción Cani e gatti - Laura Pausini

Cani e gatti (original)

Niente che vada mai nel verso giusto
Almeno per me
Non resisto pi, gi una ora che
Sto girando vuoto, nella testa solo tu
Sempre pi sull’acelleratore
Del mio cuore che sta
Gi perdendote ma non ce la fa
A capire come ritornare a vivere
E un’altra settimana se ne va
Senza sapere che sar di noi
Dimmi perch siamo qui a lottare
Io contro te fino a stare male
Fino a quando non sar finita
E non c' mai un attimo di pace
Nessuno che parli sottovoce
Abbiamo perso il senso della vita
Certo che se ti guardi intorno
Tu lo vedi da te
Quanta rabbia c' che poi entra in noi
E ci mette contro non importa mai il perch
Quante volte ho detto vado via
Da una vita che non sento mia
Dimmi perch siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
E ci lasciamo sempre una ferita
La gente sempre pi cattiva
Un mare che sbatte sulla riva
Abbiamo perso il gusto della vita
Ma stasera vengo in pace e io spero che ci sia
Un minuto per parlare fuori dalla follia
Siamo cos, siamo tutti matti
Anche io e te come cani e gatti
Ma se c' un amore non mai finita
E ci sar sempre ancora un modo
Anche per noi per slacciare il nodo
E ritrovare il gusto della vita
Ma se c' un amore non mai finita

(traducción)

Nada nunca sale bien
Al menos para mi
No puedo resistir más, hace una hora
Estoy girando vacío, solo tú en la cabeza
Cada vez más en el acelerador
De mi corazón que es
Ya lo estoy perdiendo pero no puedo lograrlo
Para entender cómo volver a vivir
Y otra semana se va
Sin saber que será de nosotros
Dime por qué estamos aquí para luchar
Yo contra ti hasta que me sienta mal
hasta que se acabe
Y nunca hay un momento de paz
Nadie para hablar en voz baja
Hemos perdido el sentido de la vida.
Por supuesto, si miras a tu alrededor
lo ves por ti mismo
Cuanta rabia hay que luego nos entra
Y nos vuelve en contra, nunca importa por qué
Cuantas veces he dicho me voy
De una vida que no siento mía
Dime por qué estamos todos locos
Incluso a ti y a mí nos gustan los gatos y los perros.
Y siempre dejamos una herida
La gente está cada vez peor
Un mar batiendo en la orilla
Hemos perdido el sabor de la vida.
Pero esta noche vengo en son de paz y espero que haya
Un minuto para hablar desde la locura
Somos así, estamos todos locos
Incluso a ti y a mí nos gustan los gatos y los perros.
Pero si hay un amor nunca termina
Y siempre habrá una manera
También para que deshagamos el nudo
Y redescubrir el sabor de la vida
Pero si hay un amor nunca termina