Traducción de la letra de la canción Chiedilo al cielo - Laura Pausini

Chiedilo al cielo (original)

Era meglio non farsi promesse sotto la pioggia
Perché nulla si appoggia al bagnato senza cambiare
Non c’entra il perdono credi
A volte non basta la capacità
Di mettere ali ai piedi
Il tempo è imbattibile in velocità
Chiedilo al cielo
Forse ce lo dirà
Cosa succede contro la volontà
Come un grattacielo che precipita
Il vuoto che vanifica
L’intera costruzione di un amore
A volte ci si perde per errore
E ti sembra di avere un motivo per ritornare
Per quel senso di vuoto che avanza
E non sai spiegare cos'è
Mi manchi ogni giorno credi
È il modo di dirtelo che io non ho
Ti devo un ritorno vedi
È solo il percorso quello che io non so
Chiedilo al cielo
Forse ce lo dirà
Cosa succede contro la volontà
Come un grattacielo che precipita
Il vuoto che vanifica
A volte ci si perde per errore
Chiedilo al cielo
Forse ce lo dirà
Cosa succede contro la volontà
Come un grattacielo precipita
L’impatto vanifica
L’intera costruzione di un amore
A volte ci si perde per errore
Dopo tanta polvere la pace
Non farà rumore quando cadono
Le foglie in pieno ottobre
Chiedilo al cielo
Forse ce lo dirà
Quando lo scopri dimmi come si fa
Come un tempo perso si recupera
E l' abbraccio si fortifica
Se è vero che una volta è stato amore
Chiedilo al cielo
O chiedilo a chi lo sa
Quando lo scopri dimmi come si fa
Come un tempo perso si recupera
E l' abbraccio si fortifica
Se è vero che una volta è stato amore
Se tutto si riduce ad un errore

(traducción)

Era mejor no hacer promesas bajo la lluvia
Porque nada descansa sobre la humedad sin cambiar
El perdón no está involucrado, crees
A veces la capacidad no es suficiente
Para poner alas en tus pies
El tiempo es imbatible en velocidad.
preguntale al cielo
Tal vez nos diga
Lo que sucede contra la voluntad
Como un rascacielos cayendo
El vacío que frustra
Toda la construcción de un amor.
A veces te pierdes por error
Y sientes que tienes una razón para volver
Por esa sensación de vacío que avanza
Y no puedes explicar lo que es
Te extraño todos los días que piensas
Es la forma de decirte que no tengo
Te debo una devolución que ves
Es solo el camino que no conozco
preguntale al cielo
Tal vez nos diga
Lo que sucede contra la voluntad
Como un rascacielos cayendo
El vacío que frustra
A veces te pierdes por error
preguntale al cielo
Tal vez nos diga
Lo que sucede contra la voluntad
Como cae un rascacielos
El impacto anula
Toda la construcción de un amor.
A veces te pierdes por error
Paz después de tanto polvo
No hará ruido cuando caigan.
Las hojas a mediados de octubre.
preguntale al cielo
Tal vez nos diga
Cuando lo sepas, dime cómo hacerlo.
Como se recupera un tiempo perdido
Y el abrazo se fortalece
Si es verdad que una vez fue amor
preguntale al cielo
O pregunta quien sabe
Cuando lo sepas, dime cómo hacerlo.
Como se recupera un tiempo perdido
Y el abrazo se fortalece
Si es verdad que una vez fue amor
Si todo se reduce a un error