Traducción de la letra de la canción Come si fa - Laura Pausini

Come si fa (original)

Te lavevo detto che
Capitava anche a noi
Dicono che il nome e
Crisi dei tre anni e poi
Sembra faccia bene sai
Serve a far riflettere
Con te io ci riproverei
Ma e presto per decidere
E ora cosa siamo noi
Voci in un telefono
E mentre parliamo qui
Accanto a me timmagino
A volte non so pi chi sei
Ne che lineamenti hai
Chi pu dire come andr
Lho gi chiesto al cuore e non lo sa
Come si fa a dirsi addio
Se proprio adesso amore mio
Io penso a te tu pensi a me
Che fine strana e questa qua
Come si fa a dare il via
A questa lunga anestesia
Che ci addormenta insieme
Ma da soli poi ci sveglier
E ora cosa siamo dentro noi
Solo un fiume di malinconia
Quanto amore ancora ti darei
Ma quanto amore abbiam buttato via
Ed io per non soffrire pi
Strappo la fotografia
Che e finita dillo tu
Ma il coraggio in fondo chi ce lha
Come si fa a dirsi addio
E a ritornare ognuno suo
Dopo che insieme abbiam vissuto
Solo di felicit
Come si fa a non dire si
Per poi spaccarsi in due cosi
Io qua tu la
Davanti a due finestre
In mezzo a due citt diverse noi
Come si fa amore mio
Come si fa a dirsi addio
Se proprio adesso amore mio
Io penso a te tu pensi a me
Che fine strana e questa qua
Non dirmi come si fa
A dirsi addio
Ora lo so amore mio
Io perdo te tu perdi me
Perch mi lasci qui da sola
Come si fa amore mio
Come si fa a dirsi addio
E a ritornare ognuno suo
Dopo che insieme abbiam vissuto
Solo di felicit
Te lavevo detto che
Capitava anche a noi
Un amore immenso che
Se anche un giorno ci si lascia
Non finisce mai

(traducción)

te lo dije
a nosotros también nos pasó
Dicen el nombre e
Crisis de los tres años y luego
Me parece bien, ¿sabes?
Sirve para hacer pensar a la gente.
contigo volvería a intentarlo
Pero es demasiado pronto para decidir
y ahora que somos
Voces en un teléfono
Y mientras hablamos aquí
Junto a mi estampo
A veces ya no sé quién eres
que caracteristicas tienes
Quién puede decir cómo irá
Ya le he preguntado al corazón y no sabe
Cómo se dice adiós
Si ahora mismo mi amor
yo pienso en ti tu piensas en mi
Que extraño final esto de aqui
como arrancas
En esta larga anestesia
Eso nos pone dormidos juntos
Pero solos entonces nos despertaremos
Y ahora que somos dentro de nosotros
Sólo un río de melancolía
¿Cuánto amor te daría todavía?
Pero cuanto amor hemos tirado
y yo para no sufrir mas
rompo la fotografía
Eso es todo, lo dices
Pero el coraje al fin y al cabo quien lo tiene
Cómo se dice adiós
Y volver cada uno a lo suyo
Después de vivir juntos
solo de felicidad
¿Cómo no puedes decir que sí?
Para luego partirme en dos así
yo aqui tu alla
Frente a dos ventanas
Entre dos ciudades diferentes estamos
como lo haces mi amor
Cómo se dice adiós
Si ahora mismo mi amor
yo pienso en ti tu piensas en mi
Que extraño final esto de aqui
no me digas como hacerlo
Para decir adiós
ahora lo se mi amor
te pierdo tu me pierdes
¿Por qué me dejas aquí solo?
como lo haces mi amor
Cómo se dice adiós
Y volver cada uno a lo suyo
Después de vivir juntos
solo de felicidad
te lo dije
a nosotros también nos pasó
Un amor inmenso que
Si incluso un día nos separamos
nunca termina