Traducción de la letra de la canción Do I Dare - Laura Pausini

Do I Dare (original)

Even now, when I see you, I start to re-live you
Don’t know how I could ever begin to forgive you
I never thought about it, I learned to live without it
But nothin' seemed to feel the same
If I should try again, and you should lie again
Don’t know if I could stand the pain
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
Tell me why
Did you play such a game, last September
Pretty lies, were you real, were you just a pretender?
But now you’re back again
Sayin' that that was then
And how you’re gonna change your ways
I don’t know what to do
'Cause I’m still feelin' you
But will the story end the same?
Do I dare
Let you in, once again and surrender?
(Let you back in my life…)
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(And it cuts like a knife)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Don’t know if I could stand the pain…
Will the story end the same?
Do I dare, (do I trust, do I dare?)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Should I trust, when my heart still remembers
(When my hearts stills remember…)
How you lied, how I cried
And now you say you wanna make it right
So I ask: won’t you hear my prayer?
Do I love, do I trust, do I dare?
I never thought about it, I learned to live without it
But now sometimes it feels just like I’m gonna die without it
I don’t know what to do, 'cause I’m still feelin' you
And I’m still afraid that you could break
My heart in two
Do I dare, (how you lied, how I cried!)
Let you in, once again and surrender
Should I care?
Ask won’t' you hear my prayer?
Should I trust, when my heart still remembers…
Do I dare
Let you in, once again and surrender…

Do I Dare (traducción)

Incluso ahora, cuando te veo, empiezo a revivirte
No sé cómo podría empezar a perdonarte
Nunca lo pensé, aprendí a vivir sin eso
Pero nada parecía sentir lo mismo
Si volviera a intentarlo, y tú volvieras a mentir
No sé si podría soportar el dolor
Me atrevo
¿Dejarte entrar, una vez más y rendirte?
¿Debería importarme?
¿Debo confiar, cuando mi corazón todavía recuerda
Como mentiste, como lloré
Y ahora dices que quieres hacerlo bien
Entonces pregunto: ¿no escucharás mi oración?
¿Amo, confío, me atrevo?
Dime por qué
¿Jugaste un juego así, en septiembre pasado?
Bonitas mentiras, ¿eres real, solo eras un pretendiente?
Pero ahora estás de vuelta otra vez
Diciendo que eso fue entonces
Y cómo vas a cambiar tus caminos
No se que hacer
Porque todavía te estoy sintiendo
¿Pero la historia terminará igual?
Me atrevo
¿Dejarte entrar, una vez más y rendirte?
(Dejarte volver a mi vida...)
¿Debería importarme?
¿Debo confiar, cuando mi corazón todavía recuerda
(Y corta como un cuchillo)
Como mentiste, como lloré
Y ahora dices que quieres hacerlo bien
Entonces pregunto: ¿no escucharás mi oración?
¿Amo, confío, me atrevo?
Nunca lo pensé, aprendí a vivir sin eso
Pero ahora a veces siento que voy a morir sin él
No sé qué hacer, porque todavía te siento
Y todavía tengo miedo de que puedas romper
Mi corazón en dos
No sé si podría soportar el dolor...
¿Terminará igual la historia?
¿Me atrevo, (¿confío, me atrevo?)
Dejarte entrar, una vez más y rendirte
¿Debería importarme?
¿Debo confiar, cuando mi corazón todavía recuerda
(Cuando mi corazón aún recuerda...)
Como mentiste, como lloré
Y ahora dices que quieres hacerlo bien
Entonces pregunto: ¿no escucharás mi oración?
¿Amo, confío, me atrevo?
Nunca lo pensé, aprendí a vivir sin eso
Pero ahora a veces siento que voy a morir sin él
No sé qué hacer, porque todavía te siento
Y todavía tengo miedo de que puedas romper
Mi corazón en dos
Me atrevo, (¡cómo mentiste, cómo lloré!)
Dejarte entrar, una vez más y rendirte
¿Debería importarme?
Pregunta, ¿no escucharás mi oración?
¿Debo confiar, cuando mi corazón aún recuerda...
Me atrevo
Déjate entrar, una vez más y ríndete…