Traducción de la letra de la canción Dove l'aria è polvere - Laura Pausini

Dove l'aria è polvere (original)

Cronaca del giorno in cui
L´aquila volò
Su confini dove l´aria è polvere
Storia di un bambino che
Quell´aquila incontrò
E tese le sue braccia
A chi le braccia gli rubò
Ed un soldato raccontò
Di come il cielo si oscurò
E In terra pianse lacrime
Urlando ruggine
Ma che cosè la libertà?
E che significato ha?
Non si può credere a una bandiera se
E´ il sangue a vincere
L´aquila non dorme mai
Sacrifica i suoi eroi
Mette in mostra le sue stelle e suoi trofei
Il bambino è orfano di casa e di poesia
Per l´indifferenza che
La guerra ha dentro se
Ed un soldato raccontò
Di come il tempo si fermò
La terra pianse lacrime
D´aceto e grandine
Ma che cosè la verità?
E che significato ha?
Non si può credere a una bandiera se
E´ il sangue a vincere
Ma che cos´è la libertà?
E che significato ha?
È il sole che non sorge mai?
È il buio addosso a noi?
Ed un soldato raccontò
Di come il cielo si oscurò
Di come a vincere c´è una bandiera che
Ha il sangue dentro se
Dentro se… dimmi che cos´è la libertà… cos´è?

(traducción)

cronica del dia
el águila voló
En las fronteras donde el aire es polvo
Historia de un niño que
Esa águila se reunió
Y extendió los brazos
Cuyos brazos robó
Y un soldado le dijo
Como se oscureció el cielo
Y en el suelo ella lloró lágrimas
óxido gritando
Pero ¿qué es la libertad?
¿Y que significa?
Aunque no puedes creer una bandera
Es la sangre la que gana
El águila nunca duerme
Sacrificar a sus héroes
Muestra sus estrellas y trofeos
El niño queda huérfano de hogar y poesía
Por la indiferencia que
La guerra lo tiene dentro
Y un soldado le dijo
como se detuvo el tiempo
La tierra lloró lágrimas
vinagre y granizo
Pero ¿cuál es la verdad?
¿Y que significa?
Aunque no puedes creer una bandera
Es la sangre la que gana
Pero ¿qué es la libertad?
¿Y que significa?
¿Es el sol que nunca sale?
¿Es la oscuridad sobre nosotros?
Y un soldado le dijo
Como se oscureció el cielo
Como ganar hay una bandera que
Tiene sangre dentro
Adentro si... dime que es la libertad... que es?