Traducción de la letra de la canción Il nostro amore quotidiano - Laura Pausini

Il nostro amore quotidiano (original)

Siamo arrivati fino a qui
Ed io nemmeno ci credevo
Io reduce di un pianto
E tu guardiano silenzioso
Ci siamo ritrovati in due
Ed ora neanche ci contiamo
Qualcuno esce gli altri dormono
Fai piano
Ti ricordi
Come cominciò?
«Ti dispiace stringermi la mano?»
Io ti ho risposto «non lo so»
Ti ricordi
Come continuò?
«Ti dispiace adesso se ti amo?»
Con gli occhi chiusi ho detto «no»
Poi scoppiò la vita
Che di più non può
Si nasconde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Nella mia valigia
E nei tuoi voli in aeroplano
Nelle partenze all’alba improvvisate
Nelle mimose a marzo gìà fiorite
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Li ho visti crescere così
I giorni come I sentimenti
E trasformarsi in cose semplici per noi
Ti ricordi
Come cominciò?
«Me ne vado oppure ci baciamo»
«Comincia prima tu però»
Si nasconde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Nelle decisioni e nelle pieghe del destino
Nelle partenze verso chissà dove
Nelle mimose nate nella neve
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Questo ti darò
Il mio impegno unico
I miei occhi accesi e timidi
Sul presente che ora ho
Sì questo ti darò
Altro non desidero
Niente meglio di così
Niente meglio di così
Si confonde ovunque
Il nostro amore quotidiano
Anche nei versi di questa canzone
O in tutto quello che racconterà
In un miracolo che è tutto qua
Nella normalità
Una promessa non è un documento
E per amarci non ci servirà
Assomigliarci è stato semplice per noi
Semplice, sì semplice

(traducción)

hemos llegado tan lejos
Y yo ni siquiera lo creía
vuelvo de un llanto
Y tu guardián silencioso
Nos encontramos en dos
Y ahora ni siquiera contamos
Alguien sale, los demás duermen
Tranquilizarse
Te acuerdas
¿Cómo comenzó?
"¿Te importaría estrecharme la mano?"
respondi "no lo se"
Te acuerdas
¿Cómo continuó?
"¿Te importa ahora si te amo?"
Con los ojos cerrados dije "no"
Entonces estalló la vida
que mas no se puede
Se esconde en todas partes
Nuestro amor diario
en mi maleta
Y en tus vuelos de avión
En salidas improvisadas al amanecer
En las mimosas de marzo ya en flor
En un milagro eso es todo
en la normalidad
Los he visto crecer así.
Días como sentimientos
Y convertirnos en cosas simples para nosotros
Te acuerdas
¿Cómo comenzó?
"Me voy o nos besamos"
"Sin embargo, tú empiezas primero"
Se esconde en todas partes
Nuestro amor diario
En las decisiones y en los pliegues del destino
En salidas a quien sabe donde
En las mimosas nacidas en la nieve
En un milagro eso es todo
en la normalidad
esto te dare
Mi compromiso único
Mis ojos brillantes y tímidos
En el presente que ahora tengo
Sí, esto te lo daré.
No quiero nada más
nada mejor que eso
nada mejor que eso
Se confunde por todos lados
Nuestro amor diario
Incluso en las líneas de esta canción
O en todo lo que dirá
En un milagro eso es todo
en la normalidad
Una promesa no es un documento.
Y para amarnos no lo necesitaremos
Parecernos era fácil para nosotros
Sencillo, si sencillo