Traducción de la letra de la canción La mia risposta - Laura Pausini

La mia risposta (original)

E al destino io non ci ho creduto mai
Fino a quando mi hai cambiata tu
La mia nave sempre andata libera
Como vela solo la mia anima
Ma finivo I giorni senza logica
E ogni notte una domanda in pi
Mi sentivo come presa in trappola
Chiusa in una scatola di plastica
Ed ho ballato in equilibrio fino a che
Mi sono fatta troppo fragile
E nello specchio quante volte ho chiesto se
C' ancora un po' d’amore anche per me
Ora so, che la mia risposta sei tu
Perch, vivo di te, ora so
Che c' una risposta per me
Per me, sei tu
Ed ho amato senza mai decidere
Con un cuore nomade
Ogni fuoco ritornava cenere
Le mie impronte segni sulla polvere
Ho abitato la noia buttando via
Il mio tempo che non torna pi
Barricandomi di solitudine
Ho pregato che arrivassi tu
Immaginando un’altra vita insieme
A te di giorni facili, e giorni un po' pi facili
Pi semplici e quante volte nello specchio
Ho chiesto a me l’amore quello vero poi cos'
Ora so, che la mia rispposta sei tu
Perch, vivo di te
Non sar mai pi la stessa perch
Tu sei, pi forrte di me
Ora so, e questo mi basta di te
Non ho, dubbi per me
Come un cerchio che una fine non ha mai
Come l’alba che ritorna sempre sai
Ritorna sempre sai
Il tempo del mio tempo adesso sei
Ed ogni cosa ha un senso intorno a noi
E non ritorneranno mai
Dubbi per me
Ora so che la mia risposta sei tu
Perch tu sei come me
Ora so, che un’altra risposta non c'
Perch io vivo di te
Vivo di te

(traducción)

Y nunca creí en el destino
Hasta que me cambiaste
Mi barco siempre salió libre
Como solo vela mi alma
Pero terminé los días sin lógica
Y cada noche una pregunta más
Sentí que estaba atrapado
Cerrado en una caja de plástico
Y bailé en equilibrio hasta que
Me he hecho demasiado frágil
Y en el espejo cuantas veces he preguntado si
Todavía hay un poco de amor para mí también
Ahora sé, que mi respuesta eres tú
Por qué, vivo de ti, ahora lo sé
Que hay una respuesta para mi
para mi eres tu
Y amé sin decidirme nunca
Con un corazón nómada
Cada fuego se volvió ceniza
Mis marcas de huellas dactilares en el polvo
Viví en el aburrimiento tirando
Mi tiempo que nunca vuelve
Me barricadas con la soledad
Recé para que vinieras
Imaginando otra vida juntos
A ti de días fáciles, y días un poco más fáciles
Más simple y cuántas veces en el espejo.
Me pedía amor, el de verdad, entonces qué
Ahora sé, que mi respuesta eres tú
porque vivo de ti
Nunca volverá a ser lo mismo porque
eres mas fuerte que yo
Ahora lo sé, y esto es suficiente de ti
no tengo dudas para mi
Como un círculo que nunca termina
Sabes como el amanecer que siempre vuelve
Siempre vuelve, ¿sabes?
El tiempo de mi tiempo ahora eres tu
Y todo tiene sentido a nuestro alrededor
Y nunca volverán
dudas para mi
Ahora sé que mi respuesta eres tú
porque eres como yo
Ahora lo sé, no hay otra respuesta.
porque vivo de ti
vivo en ti