Traducción de la letra de la canción La voce - Laura Pausini

La voce (original)

C’e’una voce che
e’dentro te e si libera
piu’forte se gridi il tuo bisogno d’amore,
con tutta la voce che c’e'
La senti per le strade
e sopra i marciapiedi,
negli occhi di chi ha fame,
di chi non sta piu’in piedi
e non ti racconta favole
ma solo desideri
e dice quello che porti dentro te.
Dalle finestre aperte
si butta nei cortili,
accende il buio nella notte
correndo sopra i treni,
vola libera sugli alberi
come un aquilone,
nella gioia e nelle lacrime
che vedi intorno a te.
RIT.: E’la voce che
sara’con te ogni volta che
la vita c’e'
e non ti abbandona perche'
e’la voce piu’vera che c’e'
vivra’con te con la forza che
ha dentro se e non e’mai sola perche'
mai sola finche'
e’la stessa voce che nel mondo c’e'.
E parla della gente
piegata sotto il sole
dentro i campi di cotone
e’nera di sudore
e quando arriva fino all’anima
diventa una canzone
un coro grande e interminabile
che grida in liberta'.
RIT.: E’la voce che
sara’con te ogni volta che
la vita c’e'
e non ti abbandona perche'
e’la voce piu’vera che c’e'
vivra’con te.
Prigioniera
non e’mai
cresce libera fuori e dentro di noi,
Chorus: e’piu’vera
voce nera
ogni volta che gridi
con tutta la voce che hai.
RIT.: E’la voce che
sara’con te ogni volta che
la vita c’e'
grida forte dentro di me la voce piu’vera che c’e'
vivra’con te.
Con la forza che ha dentro se e non e’mai sola perche'
mai sola finche'
e’la stessa voce
che nel mondo c’e'.

(traducción)

Hay un rumor de que
está dentro de ti y se libera
más fuerte si gritas tu necesidad de amor,
con toda la voz que hay
Lo escuchas en las calles
y en las aceras,
a los ojos de los hambrientos,
de los que ya no estan de pie
y no te cuenta cuentos de hadas
pero solo deseos
y dice lo que llevas dentro.
Desde las ventanas abiertas
se tira en los patios,
ilumina la oscuridad en la noche
corriendo sobre los trenes,
vuela libre sobre los árboles
como una cometa,
en alegría y lágrimas
ves a tu alrededor.
RIT.: Es el rumor de que
estará contigo cada vez
la vida está ahí
y no te abandona porque
es la voz mas verdadera que existe
vivirá contigo con la fuerza que
ella tiene dentro de sí misma y nunca está sola porque
nunca solo hasta
es la misma voz que existe en el mundo.
Y habla de la gente.
doblado al sol
dentro de los campos de algodón
ella esta negra de sudor
y cuando llega al alma
se convierte en una canción
un coro grande e interminable
que grita en libertad.
RIT.: Es el rumor de que
estará contigo cada vez
la vida está ahí
y no te abandona porque
es la voz mas verdadera que existe
vivirá contigo.
Prisionero
nunca es
crece libre dentro y fuera de nosotros,
Coro: es más real
voz negra
cada vez que gritas
con toda la voz que tienes.
RIT.: Es el rumor de que
estará contigo cada vez
la vida está ahí
la voz mas verdadera que hay grita fuerte dentro de mi
vivirá contigo.
Con la fuerza que tiene dentro de sí misma y nunca está sola porque
nunca solo hasta
es la misma voz
que hay en el mundo.