Traducción de la letra de la canción Le due finestre - Laura Pausini

Le due finestre (original)

Succede così
Di perdersi
E la neve copre
I passi fatti fin qui
Siamo due finestre
Dove il sole non entra più
Quando rimane il buio
È li che manchi tu
Le mani sul cuscino
I tuoi occhi su di me
Li ho cercati da lontano
Quando ho capito che di me
Hai visto l’invisibile
Guardami
Se non ti sento ascoltami
Se sto in silenzio resta qui
Se tutto il bene che ti ho dato ancora esiste
Scusami
Se non ti ho capito aiutami
Sono qui per questo abbracciami
Perchè vedo ancora luce in quelle tue finestre
Due finestre
Ho avuto tanto e di più
Ma tra le cose che ho
Non ho trovato rifugio
Non l’ho trovato però
Si dice che il destino
Perdona solo se
Al di là di ciò che abbiamo conta se ami ed il perchè
Conta chi ami ed il perchè
Guardami
Se non ti sento ascoltami
Se sto in silenzio resta qui
Se tutto il bene consumato ancora esiste
Scusami
Se non ti ho capito aiutami
Sono qui per questo abbracciami
Perchè vedo ancora luce in quelle due finestre
Ma sono così fragile
Sento in mezzo al panico l’assenza che mi assale
Non sai quanto è difficile
Perdersi tra i margini di un letto dove non ti trovo mai
Mai
Guardami
Se non sto a sentire ascoltami
Finché c'è silenzio resta qui
E' una notte complicata ma soltanto nostra
E scusami
Se non ti capisco aiutami
sono qui per questo abbracciami
Perchè vedo ancora luce in quelle tue finestre
Guardami
Se amore è sempre amore infondo poi resiste
Guardami
E se ti cerco ascoltami
Sono qui per questo abbracciami
Tutto il bene che hai provato
Ancora esiste

(traducción)

sucede así
Perderse
Y la nieve cubre
Los pasos dados hasta ahora
Somos dos ventanas
Donde ya no entra el sol
Cuando la oscuridad permanece
ahí es donde te falta
manos en la almohada
tus ojos en mi
Los busqué de lejos
Cuando me di cuenta de que de mí
Has visto lo invisible
Mírame
Si no te escucho escúchame
Si estoy en silencio, quédate aquí.
Si todo lo bueno que te he dado aún existe
Perdóneme
si no te entiendo ayúdame
estoy aquí por esto abrázame
Porque aún veo luz en esas ventanas tuyas
Dos ventanas
He tenido tanto y más
Pero entre las cosas que tengo
no he encontrado refugio
aunque no lo encontre
Se dice que el destino
Perdona solo si
Más allá de lo que tenemos, cuenta si amas y por qué
Cuenta a quién amas y por qué
Mírame
Si no te escucho escúchame
Si estoy en silencio, quédate aquí.
Si todo el bien consumido todavía existe
Perdóneme
si no te entiendo ayúdame
estoy aquí por esto abrázame
Porque aún veo luz en esas dos ventanas
Pero soy tan frágil
En medio del pánico siento la ausencia que me asalta
no sabes lo dificil que es
Perderme en el borde de una cama donde nunca te encuentro
Nunca
Mírame
Si no estoy escuchando, escúchame
Mientras haya silencio se queda aquí
Es una noche complicada pero solo nuestra
Y lo siento
si no entiendo me ayudas
estoy aquí por esto abrázame
Porque aún veo luz en esas ventanas tuyas
Mírame
Si el amor es siempre amor, entonces resiste.
Mírame
Y si te busco escúchame
estoy aquí por esto abrázame
todo lo bueno que has sentido
todavía existe