Traducción de la letra de la canción Medley New Year's Eve - Laura Pausini

Medley New Year's Eve (original)

To my surprise, one hundred stories high
People getting loose now, getting down on the roof
I heard somebody say
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Burn that mother down
(Burn baby burn) Disco Inferno
(Burn baby burn) Burn that mother down
Burnin'
Never can say goodbye
I never can say goodbye, no no no I…
I never can say goodbye
Everytime I think I’ve had enough
And start heading for the door
There’s a very strange vibration
Piercing me right to the core
It says turn around you fool
You know you love him more and more
Tell me why (tell me why) is it so
Don’t wanna let you go
I never can say goodbye
Boy ooh baby
I never can say goodbye
No, no, no, no, no, no, no, no, no, uh uh
Celebration
Yahoo!
Yahoo!
This is your celebration
Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)
Celebrate good times, come on!
(Let's celebrate)
It’s time to come together
It’s up to you, what’s your pleasure
Everyone around the world
Come on!
Relight my fire
Relight my fire, your love is my only desire
Relight my fire cos I need your love
Don’t let me misunderstood
Baby, do you understand me now?
Sometimes I feel a little mad
But, don’t you know that no one alive can always be an angel
When things go wrong I seem to be bad
'Cause I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Le freak
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
Have you heard about the new dance craze?
Listen to us, I’m sure you’ll be amazed
Big fun to be had by everyone
It’s up to you, It surely can be done
Aaahh Freak out!
Le Freak, c’est chic
Freak out!
We are family
We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing
We are family
I got all my sisters with me
We are family
Get up everybody and sing
Girls just wanna have fun
I come home
In the morning light
My mother says
When you gonna live
Your life right
Oh mother dear
We’re not
The fortunate ones
And girls
They wanna have fun
Oh girls
Just wanna have fun
Girls
They want wanna have fun
Girls
Wanna have
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
They just wanna
Girls just wanna have fun
Self control
Oh the night is my world
city life painted girls
in a day nothing matters
it’s the night time that flatters
you take my self you take my self control
you got me livin' only for the night
before the morning comes the story’s told
you take my self you take my self control
I I live among the creatures of the night
I haven’t got the will to try and fight
against a new tomorrow
so I guess i just believe it that tomorrow never knows
Tarzan boy
Jungle life
You’re far away from nothing
It’s all right
You won’t miss home
Take a chance
Leave everything behind you
Come and join me
Won’t be sorry
It’s easy to survive
Jungle life
We’re living in the open
All alone like Tarzan Boy
Hide and seek
We play along while rushing cross the
forest
Monkey business on a sunny afternoon
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
In alto mare
Navighiamo già da un po',
bene o male non lo so,
stella guida gli occhi tuoi,
un amore grande
noi peschiamo nella fantasia
pietre verdi di Bahia?
Al timone la follia
e ci ritroviamo
in alto mare
in alto mare
per poi lasciarsi andare
sull’onda che ti butta giù
e poi ti scaglia verso il blu
e respirare
in alto mare
come due uccelli da ammazzare
Crying at the discoteque
Downtown’s been caught by the hysteria
People scream and shout
A generation’s on the move
When disco spreads like bacteria
These lonely days are out
Welcome the passion of the groove
The golden years
The silver tears
You wore a tie like Richard Gere
I wanna get down
You spin me around
I stand on the borderline
Crying at the discoteque
Crying at the discoteque
I saw you crying
I saw you crying at the discoteque
I saw you crying
I saw you crying at the discoteque
Venus
Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She’s got it
Yeah, baby, she’s got it
I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Well, I’m your Venus, I’m your fire
At your desire
Hot stuff
Sittin' here eatin' my heart out waitin'
Waitin' for some lover to call
Dialed about a thousand numbers lately
Almost rang the phone off the wall
Lookin' for some hot stuff baby this evenin'
I need some hot stuff baby tonight
I want some hot stuff baby this evenin'
Gotta have some hot stuff
Gotta have some love tonight
I need hot stuff
What is love
I don’t know
Why you’re not there
I give you my love, but you don’t care
So what is right,
And what is wrong
Gimme a sign!
What is love?
Baby don’t hurt me,
Don’t hurt me, no more
What is love?
Baby don’t hurt me,
Don’t hurt me, no more
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh uoh
Oh!
Uoh uoh uoh uoh
Uoh uoh uoh
Ooooooooh!
The rhythm of the night
This is the rhythm of the night
The night, oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life, oh yeah
The rhythm of my life
Won’t you teach me how to love and learn
There’ll be nothing left for me to yearn
Think of me and burn, and let me hold your hand
I don’t wanna face the world in tears
Please think again, I’m on my knees
Sing that song to me, no reason to repent
I know you wanna say it
This is the rhythm of the night
The night, oh yeah
The rhythm of the night
This is the rhythm of my life
My life, oh yeah
The rhythm of my life
Rumore
Na na na na na na
Na na na na na na
Rumore rumore
Na na na na na na
Na na na
non mi sento sicura, sicura,
Sicura mai
Na na na na na na
Io stasera vorrei
Tornare indietro con il tempo
Na na
E ritornare al tempo
Che c’eri tu
Però perciò
Che non pensarci più su
Ma ritornare, ritornare perchè
Quando ho deciso che facevo da me
Cuore, batticuore
Na na na na na
Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore
Sera da paura
Io da sola non mi sento sicura, sicura
Sicura mai
Born to be alive
We were born to be, alive
We were born to be, alive
Born,
Born
Born to be alive (born to be alive)
Yes we were born, born, born, born to be alive
People ask me why I never find a place to stop and settle
Down down down
We were born to be alive
A suitcase and an old guitar and something new to occupy my mind mind mind
Yes we were born to be alive
Yes we were born born born to be alive (born to be alive)
Yes we were born born born
Born to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
It’s good to be alive
And we were born to be alive
And we were born to be alive
To be alive
Walk like an Egyptian
All the old paintings on the tombs
They do the sand dance don’t you know
If they move too quick (oh whey oh)
They’re falling down like a domino
All the bazaar men by the Nile
They got the money on a bet
Gold crocodiles (oh whey oh)
They snap their teeth on your cigarette
Foreign types with the hookah pipes say
Ay oh whey oh, oy oh whey oh
Walk like an Egyptian
Walk like an Egyptian
You’re the one that I want
I got chills, they’re multiplyin', and I’m losin' control
Cause the power you’re supplyin', it’s electrifyin'
You better shape up, cause I need a man,
to my heart I must be true
Nothing left, nothing left for me to do
You’re the one that I want
(you are the one I want), ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)
YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
They have everything for you men to enjoy,
You can hang out with all the boys
YMCA
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself cleaned, you can have a good meal,
You can do whatever you feel
It’s fun to stay at the YMCA
(Grazie a Nicole Chiara per questo testo)

(traducción)

Para mi sorpresa, cien pisos de altura
Gente soltándose ahora, bajando al techo
Escuché a alguien decir
(Quema bebé quema) Disco Infierno
(Quema bebé quema) Quema a esa madre
(Quema bebé quema) Disco Infierno
(Quema bebé quema) Quema a esa madre
ardiendo
Nunca puedo decir adios
Nunca puedo decir adiós, no no no yo...
Nunca puedo decir adiós
Cada vez que pienso que he tenido suficiente
Y empezar a dirigirse a la puerta
Hay una vibración muy extraña.
Perforándome justo hasta el centro
Dice que te das la vuelta tonto
Sabes que lo amas cada vez más
Dime por qué (dime por qué) es así
no quiero dejarte ir
Nunca puedo decir adiós
Chico oh bebé
Nunca puedo decir adiós
No, no, no, no, no, no, no, no, no, uh uh
Celebracion
yahoo!
yahoo!
Esta es tu celebración
Celebra los buenos momentos, ¡vamos!
(Celebremos)
Celebra los buenos momentos, ¡vamos!
(Celebremos)
Es hora de unirse
Depende de ti, ¿cuál es tu placer?
Todos alrededor del mundo
¡Vamos!
Volver a encender mi fuego
Vuelve a encender mi fuego, tu amor es mi único deseo
Vuelve a encender mi fuego porque necesito tu amor
No dejes que me malinterprete
Cariño, ¿me entiendes ahora?
A veces me siento un poco enojado
Pero, ¿no sabes que nadie vivo puede ser siempre un ángel?
Cuando las cosas van mal parezco estar mal
Porque solo soy un alma cuyas intenciones son buenas
Oh Señor, por favor no dejes que me malinterpreten
Le monstruo
Aaahh ¡Alucina!
Le Freak, c'est chic
¡Asustarse!
Aaahh ¡Alucina!
Le Freak, c'est chic
¡Asustarse!
¿Has oído hablar de la nueva moda de baile?
Escúchanos, seguro que te sorprendes
Gran diversión para todos
Depende de ti, seguramente se puede hacer
Aaahh ¡Alucina!
Le Freak, c'est chic
¡Asustarse!
Somos familia
Somos familia
Tengo a todas mis hermanas conmigo
Somos familia
Levántense todos y canten
Somos familia
Tengo a todas mis hermanas conmigo
Somos familia
Levántense todos y canten
Las chicas solo quieren divertirse
Vengo a casa
En la luz de la mañana
Mi madre dice
cuando vas a vivir
Tu vida bien
Oh madre querida
No eran
los afortunados
y chicas
ellos quieren divertirse
oh chicas
Solo quiero tener diversión
Muchachas
Quieren divertirse
Muchachas
Quiero tener
ellos solo quieren
ellos solo quieren
ellos solo quieren
ellos solo quieren
ellos solo quieren
ellos solo quieren
ellos solo quieren
Las chicas solo quieren divertirse
Autocontrol
Oh la noche es mi mundo
vida de la ciudad chicas pintadas
en un dia nada importa
es la noche la que halaga
tomas mi auto tomas mi autocontrol
me tienes viviendo solo por la noche
antes de que llegue la mañana la historia está contada
tomas mi auto tomas mi auto control
yo vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar luchar
contra un nuevo mañana
así que supongo que solo creo que el mañana nunca se sabe
Chico tarzan
Vida de la selva
Estás lejos de nada
Todo está bien
No extrañarás tu hogar
Toma una oportunidad
Deja todo atrás
Ven y únete a mi
no se arrepentirá
Es fácil sobrevivir
Vida de la selva
Estamos viviendo al aire libre
Solo como Tarzán Boy
Al escondite
Jugamos mientras corremos cruzando el
bosque
Asuntos de monos en una tarde soleada
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
En alto yegua
Navighiamo già da un po',
bene o male non lo so,
stella guida gli occhi tuoi,
un amor grande
noi peschiamo nella fantasia
pietre verdi di bahia?
Al timone la follia
e ci ritroviamo
en alto yegua
en alto yegua
por poi lasciarsi andare
sull’onda che ti butta giù
e poi ti scaglia verso il blu
e respirar
en alto yegua
ven debido uccelli da ammazzare
llorando en la discoteca
El centro ha sido atrapado por la histeria
La gente grita y grita
Una generación en movimiento
Cuando la discoteca se esparce como una bacteria
Estos días solitarios están fuera
Bienvenido a la pasión de la ranura
los años dorados
las lagrimas de plata
Llevabas una corbata como Richard Gere
quiero bajar
Me haces girar
Estoy parado en el límite
llorando en la discoteca
llorando en la discoteca
te vi llorar
Te vi llorando en la discoteca
te vi llorar
Te vi llorando en la discoteca
Venus
Diosa en la cima de la montaña
Ardiendo como una llama de plata
La cumbre de la belleza y el amor
Y Venus era su nombre
ella lo tiene
Sí, nena, ella lo tiene
Soy tu Venus, soy tu fuego
A tu deseo
Bueno, soy tu Venus, soy tu fuego
A tu deseo
Cosas calientes
Sentado aquí comiendo mi corazón esperando
Esperando a que algún amante llame
Marcado alrededor de mil números últimamente
Casi sonó el teléfono de la pared
Buscando cosas calientes bebé esta noche
Necesito algunas cosas calientes bebé esta noche
Quiero algo caliente bebé esta noche
Tengo que tener algunas cosas calientes
Tengo que tener algo de amor esta noche
necesito cosas calientes
Que es el amor
No sé
porque no estas ahi
Te doy mi amor, pero no te importa
Entonces, ¿qué es lo correcto?
Y lo que está mal
¡Dame una señal!
¿Que es el amor?
Bebé no me hagas daño,
No me hagas daño, no más
¿Que es el amor?
Bebé no me hagas daño,
No me hagas daño, no más
uoh uoh uoh uoh
uoh uoh uoh uoh
¡Vaya!
uoh uoh uoh uoh
uoh uoh uoh
¡Oooooooh!
El ritmo de la noche
Este es el ritmo de la noche
La noche, oh sí
El ritmo de la noche
Este es el ritmo de mi vida
mi vida, oh si
El ritmo de mi vida
¿No me enseñarás cómo amar y aprender?
No me quedará nada que anhelar
Piensa en mí y arde, y déjame tomar tu mano
No quiero enfrentarme al mundo llorando
Por favor piénsalo de nuevo, estoy de rodillas
Cántame esa canción, no hay razón para arrepentirse
Sé que quieres decirlo
Este es el ritmo de la noche
La noche, oh sí
El ritmo de la noche
Este es el ritmo de mi vida
mi vida, oh si
El ritmo de mi vida
Rumor
Na na na na na na
Na na na na na na
rumores rumores
Na na na na na na
Na na na
non mi sento sicura, sicura,
sicura mai
Na na na na na na
Io stasera vorrei
Tornare indietro con il tempo
na na
E ritornare al tempo
Che c'eri tu
però perciò
Che non pensarci più su
Ma ritornare, ritornare perchè
Quando ho deciso che facevo da me
Cuore, batticuore
Na na na na na
Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore
Sera da paura
Io da sola non mi sento sicura, sicura
sicura mai
Nacido para vivir
Nacimos para ser, vivos
Nacimos para ser, vivos
Nacido,
Nacido
Nacido para estar vivo (nacido para estar vivo)
Sí, nacimos, nacimos, nacimos, nacimos para estar vivos
La gente me pregunta por qué nunca encuentro un lugar para detenerme y establecerme
Abajo abajo abajo
Nacimos para estar vivos
Una maleta y una guitarra vieja y algo nuevo para ocupar mi mente, mente, mente
Sí, nacimos para estar vivos
Sí, nacimos, nacimos, nacimos para estar vivos (nacimos para estar vivos)
Sí, nacimos, nacimos, nacimos
Nacido para vivir
es bueno estar vivo
es bueno estar vivo
es bueno estar vivo
es bueno estar vivo
Y nacimos para estar vivos
Y nacimos para estar vivos
Estar vivo
Camina como un Egipcio
Todas las pinturas antiguas en las tumbas
Hacen el baile de la arena, ¿no lo sabes?
Si se mueven demasiado rápido (oh, whey, oh)
Están cayendo como un dominó
Todos los hombres del bazar junto al Nilo
Consiguieron el dinero en una apuesta
Cocodrilos de oro (oh suero oh)
Chasquean sus dientes en tu cigarrillo
Los tipos extranjeros con las pipas de narguile dicen
Ay oh suero oh, oh oh suero oh
Camina como un Egipcio
Camina como un Egipcio
Eres el único que yo quiero
Tengo escalofríos, se están multiplicando y estoy perdiendo el control
Porque la energía que estás suministrando es electrizante
Será mejor que te pongas en forma, porque necesito un hombre,
a mi corazon debo ser verdad
No me queda nada, no me queda nada por hacer
Eres el único que yo quiero
(tú eres el que yo quiero), ooh ooh ooh, cariño
La que yo quiero (tú eres la que yo quiero),
oh oh oh, cariño
El que necesito (el que necesito),
oh sí de hecho (sí de hecho)
YMCA
Es divertido estar en el Y-M-C-A
Es divertido estar en el Y-M-C-A
Tienen todo para que los hombres disfruten,
Puedes pasar el rato con todos los chicos.
YMCA
Es divertido estar en el Y-M-C-A
Puedes limpiarte, puedes tener una buena comida,
Puedes hacer lo que sientas
Es divertido estar en el Y-M-C-A
(Grazie a Nicole Chiara por este testo)