Traducción de la letra de la canción Mi dispiace - Laura Pausini

Mi dispiace (original)

Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta
E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali
Ma per vedermi meglio e per la prima volta
Sentivo che sentivi che non siamo uguali
Ed abbracciandomi ti sei meravigliata
Che fossi cosi' triste e non trovassi pace
Da quanto tempo non ti avevo piu' abbracciata
E in quel silenzio ho detto piano… mi dispiace!
Pero' e' bastato quel rumore
Per svegliarmi
Per farmi piangere e per farmi ritornare
La mia infanzia a tutti quei perduti giorni
Dove l’estate il cielo diventava mare
Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo
Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce
E quando tra le tue braccia io mi addormentavo
Senza sapere ancora di essere felice.
Ma a sedici anni io pero' sono cambiata
E com’ero veramente adesso mi vedevo
E mi sentii ad un tratto sola e disperata
Perche' non ero piu' la figlia che volevo
Ed e' finita li' la nostra confidenza
Quel piccolo parlare che era un grande aiuto
Io mi nascosi in una gelida impazienza
E tu avrai rimpiantio il figlio che non hai avuto.
Oramai passavo tutto il tempo fuori casa
Non sopportavo le tue prediche per nulla
E incominciai a diventare anche gelosa
Perche' eri grande irraggiungibile e piu' bella
Mi regalai cosi' ad un sogno di passaggio
Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia
E persi la memoria mancando di coraggio
Perche' mi vergognavo di essere tua figlia!
Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente
Ho fatto un sogno che non posso realizzare
Perche' ho il pensiero troppo pieno del mio niente
Perche' l’orgoglio non ti vuole perdonare
Poi se bussassi alla mia porta per davvero
Nmon riuscirei nemmeno a dirti una parola
Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo
Ed io mi sentirei un’altra volta sola.
Percio' ti ho scritto questa lettera confusa
Per ritrovare almeno in me un po' di pace
E non per chiederti tardivamente scusa
Ma per riuscire a dirti mamma… mi dispiace!
Non e' piu' vero che di te io mi vergogno
E la mia anima lo sento ti assomiglia
Aspettero' pazientemente un altro sogno.
Ti voglio bene mamma… scrivimi…tua figlia.

(traducción)

Mamá soñé que estabas llamando a mi puerta
Y un poco perdido te quitaste los lentes
Pero para verme mejor y por primera vez
Sentí que sentiste que no somos iguales
Y abrazándome te maravillabas
Que estaba tan triste y no encontré paz
cuanto tiempo no te abrazaba
Y en ese silencio dije en voz baja... ¡Lo siento!
Pero ese ruido fue suficiente.
Para despertarme
Para hacerme llorar y hacerme volver
Mi infancia a todos esos días perdidos
Donde en el verano el cielo se convirtió en el mar
Y yo escuchaba con mis viejas muñecas
Los cuentos de hadas que contaste en voz baja
Y cuando en tus brazos me dormí
Sin saber aún que es feliz.
Pero a los dieciséis, cambié
Y como realmente era ahora me vi a mí mismo
Y de repente me sentí solo y desesperado
Porque ya no era la hija que quería
Y ahí es donde nuestra confianza terminó
Esa pequeña charla que fue de gran ayuda.
Me escondí en fría impaciencia
Y te habrás arrepentido del hijo que no tuviste.
Por ahora estaba pasando todo mi tiempo fuera de casa
No podía soportar tus sermones en absoluto.
Y comencé a ponerme celoso también
Porque eras grande inalcanzable y mas hermosa
Así que me entregué a un sueño pasajero
Tiré mi corazón por la borda en una botella
Y perdí la memoria por falta de coraje
¡Porque me avergonzaba ser tu hija!
Pero no llamas a mi puerta y en vano
Tuve un sueño que no puedo cumplir
Porque he pensado demasiado en mi nada
Porque el orgullo no te quiere perdonar
Entonces si llamas a mi puerta de verdad
Ni siquiera pude decirte una palabra
Me hablarías con tu mirada un poco severa
Y me sentiría solo una vez más.
Así que te escribí esta carta confusa
Para al menos encontrar algo de paz en mí
Y no disculparme tardíamente
Pero poder decírtelo mamá... ¡Lo siento!
Ya no es verdad que me averguenzo de ti
Y siento que mi alma se parece a ti
Estaré esperando pacientemente por otro sueño.
Te amo mamá… escríbeme… tu hija.