Traducción de la letra de la canción Nel primo sguardo - Laura Pausini

Nel primo sguardo (original)

Come quando mi atormento in macchina con te
Perché so che tu sai stare sveglia
Cosí non chiudo i miei cassetti e quando vado via
Perche so che tu non li aprirai
Da subito
Mi fiderò
E semplice è chiaro già
Nel primo sguardo c'è una verità
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Subito, se merità
Non voglio più nascondermi
Nel primo sguardo c'è una verità
Nel primo sguardo so che lo farò
Mi fiderò
Come quando io mi lancio e voglio che sia tu
A preparare il mio paracadute
E senza pose e senza trucco
Mi presento a ti
Perche so che non giudicherai
Da subito
Mi fiderò
E semplice è chiaro già
Nel primo sguardo c'è una verità
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Subito se merità
Non voglio più defendermi
Nel primo sguardo c'è una verità
Dal primo sguardo so che lo farò
Mi fiderò
Subito
So scegliere per me
E amare quel che ho
Capire se c'è un rischio
Tanto poi io rischierò
Tu sai sono così
L’istinto mio è così
Da subito…
Nel primo sguardo c'è una verità
Dal primo sguardo sento se varrà la pena
Subito e semplice
Aspetto un pò
Mai lo so già
Nel primo sguardo c'è una verità
Dal primo sguardo so che lo farò
Mi fiderò
Da subito

Nel primo sguardo (traducción)

Como cuando me duermo en el carro contigo
Porque sé que puedes permanecer despierto
Para que no cierro mis cajones y cuando me vaya
Porque sé que no los abrirás.
Inmediatamente
Confiaré en ti
Y simple ya está claro
En la primera mirada hay una verdad
Desde el primer vistazo siento si valdrá la pena
Inmediatamente si se lo merece
ya no quiero esconderme
En la primera mirada hay una verdad
A primera vista sé que lo haré
Confiaré en ti
Como cuando me tiro y quiero que seas tú
Preparando mi paracaídas
Y sin poses y sin maquillaje
me presento a ti
Porque sé que no juzgarás
Inmediatamente
Confiaré en ti
Y simple ya está claro
En la primera mirada hay una verdad
Desde el primer vistazo siento si valdrá la pena
Inmediatamente si se lo merece
ya no quiero defenderme
En la primera mirada hay una verdad
Desde el primer vistazo sé que lo haré
Confiaré en ti
Inmediatamente
Sé cómo elegir por mí mismo
y amar lo que tengo
Averigüe si hay riesgo
De todos modos, me arriesgaré.
sabes que soy asi
mi instinto es asi
Inmediatamente…
En la primera mirada hay una verdad
Desde el primer vistazo siento si valdrá la pena
Rapido y Facil
espero un rato
ya nunca lo se
En la primera mirada hay una verdad
Desde el primer vistazo sé que lo haré
Confiaré en ti
Inmediatamente