Traducción de la letra de la canción Nella porta accanto - Laura Pausini

Nella porta accanto (original)

Dalla strada dietro casa ogni sera arrivi tu
col tuo cane e con la spesa con il tuo maglione blu.
Entri dentro l’ascensore, «scusi lei a che piano va?»
poi sorridi ed io mi illumino.
Guarda come sei incantevole, sei quello che non
da nè regole, nè fragole.
Mi piaci come sei un po' ingannevole
per questo ti vorrei e dove sei
nella porta accanto,
nella porta accanto.
Coincidenza che ci sei perché
io non mi accontento quasi mai,
ma ti osservo di nascosto
ed hai un quadrifoglio in bocca
e te lo mangerei.
Ho aspettato questo giorno e ora tu sei qui.
Guarda come sei più che incantevole, sei quello che non
da nè regole, nè fragole.
E vedi come sei?
Inconsapevole
per questo ti vorrei e dove sei
nella porta accanto,
nella porta accanto.
Il tuo unico difetto è di non svegliarti accanto a me.
Ti prendo come sei, ariete o vergine,
vestiti e scatole ma riempile di fragole.
E dimmi che non sei più irrangiungibile
perché io ti vorrei e dove sei
nella porta accanto,
nella porta accanto.
E su dove sei?
Nella porta accanto.
Forse esisti per davvero

(traducción)

De la calle detrás de la casa vienes todas las noches.
con tu perro y de compras con tu suéter azul.
Entras al ascensor, "Disculpa, ¿a qué piso vas?"
entonces sonríes y yo me ilumino.
Mira que linda eres, eres lo que no eres
no da ni reglas ni fresas.
Me gusta como engañas un poco
por eso me gustas y donde estas
al lado,
al lado.
Coincidencia que estás ahí porque
casi nunca estoy satisfecho,
pero te observo en secreto
y tienes un trébol de cuatro hojas en la boca
y lo comería por ti.
He estado esperando este día y ahora estás aquí.
Mira como eres más que encantador, eres lo que no eres
no da ni reglas ni fresas.
¿Y ves cómo estás?
Inconsciente
por eso me gustas y donde estas
al lado,
al lado.
Tu única culpa es que no despiertas a mi lado.
Te tomo como eres, carnero o virgen,
ropa y cajas, pero llénalas de fresas.
Y dime que ya no eres inalcanzable
porque te quiero y donde estas
al lado,
al lado.
¿Y tú dónde estás?
Al lado.
Tal vez realmente existes