Traducción de la letra de la canción No primeiro olhar - Laura Pausini

No primeiro olhar (original)

Como quando eu adormeço e viajo ao seu lado
Que por mim está sempre acordada
Assim como não tranco mais nenhum segredo meu
Porque você nunca vai abrir
Se é cedo para acreditar?
É simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais ma esconder
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Bem cedo
Como quando eu me lanço
E quero só você
Preparando o meu para-quedas…
De cara limpa e sem nenhuma pose
Estou aqui
Porque sei que não vai me julgar
Se é cedo para acreditar?
E simples e tão claro já
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo para acontecer?
Não quero mais me defender
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo
Súbito
Eu já sei escolher
E amar o que é meu
Saber se existe um risco
Ou se o destino nos venceu
E sabe, eu sou assim
Meu instinto é assim
Tão cedo
E na verdade do primeiro olhar
Eu sei se nesse olhar já vai valer a pena
Cedo é mais simples que esperar
Mas eu já sei
E na verdade do primeiro olhar
E na certeza do primeiro olhar
Sem medo, súbito
Mas súbito

No primeiro olhar (traducción)

Como cuando me duermo y viajo a tu lado
Que para mi siempre esta despierto
Al igual que ya no guardo ningún secreto mío
Porque nunca abrirás
¿Es demasiado pronto para creer?
Es simple y tan claro ya
Y en realidad desde el primer vistazo
Yo se si en este look ya valdrá la pena
¿Demasiado pronto para que suceda?
ya no quiero esconderme
Y en realidad desde el primer vistazo
Y en la certeza de la primera mirada
Bien temprano
Como cuando me lanzo
Y solo te quiero a ti
Preparando mi paracaídas…
Rostro limpio y sin pose
Estoy aqui
Porque sé que no me juzgarás
¿Es demasiado pronto para creer?
Ya es simple y muy claro.
Y en realidad desde el primer vistazo
Yo se si en este look ya valdrá la pena
¿Demasiado pronto para que suceda?
ya no quiero defenderme
Y en realidad desde el primer vistazo
Y en la certeza de la primera mirada
Sin miedo
Repentino
ya se como elegir
Y amar lo que es mio
Saber si hay riesgo
O si el destino nos gana
Y sabes, yo soy así
mi instinto es asi
Tan temprano
Y en realidad desde el primer vistazo
Yo se si en este look ya valdrá la pena
Temprano es más simple que esperar
pero ya lo se
Y en realidad desde el primer vistazo
Y en la certeza de la primera mirada
Sin miedo, de repente
pero repentino