Traducción de la letra de la canción Se non te - Laura Pausini

Se non te (original)

Il tempo non ha tempo
Te lo prendi oppure se ne va
Scrivilo negli occhi
Fai di un attimo l’eternità
Nella corsia delle emozioni
Io ti accompagno e tu mi sostieni
Ci proviamo insieme?
Il tempo è una conquista
Che ti costa quello che ti dà
Non è una sconfitta
È da sempre un’opportunità
Nella corsia dell’emozione
Viaggio in salita e c'è chi mi sostiene
Ci proviamo insieme noi?
Per ogni volta che mi cercherai
(io ti domanderò)
quale destino è destinato a noi?
per ogni volta che ho rischiato un sentimento e ho vinto
Non chiedo niente se
(non chiedo niente se)
non voglio niente se
se non te
se non te
per una volta ho così tanto che mi manca il fiato
non chiedo niente se
(non chiedo niente se)
non voglio niente se
se non te
Ecco chi siamo, noi
piccole vele contro l’uragano
non c'è bisogno di camminare
tu già mi porti dove devo andare
ci arriviamo insieme noi
Per ogni volta che mi cercherai
(io ti domanderò)
quale destino è destinato a noi?
per ogni volta che ho rischiato un sentimento e ho vinto
perché secondo te
(perché secondo te)
chi vengo a prendere
se non te?
se non te?
e questa volta ho così tanto che mi manca il fiato
Non chiedo niente se
(non chiedo niente se)
non voglio niente se
Se non te
se non te

(traducción)

el tiempo no tiene tiempo
Lo tomas o se va
Escríbelo en el ojo
Hacer la eternidad por un momento
En el carril de las emociones
yo te acompaño y tu me apoyas
¿Probamos juntos?
El tiempo es una conquista
Que te cuesta lo que te da
no es una derrota
siempre ha sido una oportunidad
En el carril de la emoción
Viajo cuesta arriba y hay quienes me apoyan
¿Lo intentamos juntos?
Por cada vez que me buscas
(Te preguntare)
¿Qué destino nos está destinado?
por cada vez que arriesgué un sentimiento y gané
no pregunto nada si
(No pregunto nada si)
aunque no quiero nada
si no tu
si no tu
por una vez tengo tanto que estoy sin aliento
aunque no pido nada
(No pregunto nada si)
aunque no quiero nada
si no tu
Eso es lo que somos, nosotros
pequeñas velas contra el huracán
no hay necesidad de caminar
ya me llevas a donde tengo que ir
llegamos allí juntos
Por cada vez que me buscas
(Te preguntare)
¿Qué destino nos está destinado?
por cada vez que arriesgué un sentimiento y gané
porque segun tu
(porque segun tu)
a quien vengo a buscar
si no tu?
si no tu?
y esta vez tengo tanto que me quedo sin aliento
no pregunto nada si
(No pregunto nada si)
aunque no quiero nada
si no tu
si no tu