Traducción de la letra de la canción Sorella terra - Laura Pausini

Sorella terra (original)

Sorella terra, ascolto te
ogni conchiglia oceano è
e poi, ogni foglia è un battito
che sa, vibrare all’unisolo con noi
se vuoi
sorella terra, che pace dai
coi tuoi deserti e i tuoi ghiacciai
così sento nel mio spirito, di te
quell’infinito anelito, perchè
le tue foreste
sono il mio respiro, sai
e non è più terrestre l’emozione che mi dai
che mi dai
così, fino a perdermi
nell’armonia celeste, di quest’estasi
ma guardarti a volte che male fa
ferita a morte dall’inciviltà
così, anch’io divento polvere, e mi disperdo
dentro, un vento a raffiche, perchè
le tue foreste sono il mio respiro, sai
e non è più terrestre l’emozione che mi dai,
che mi dai
così, fino a perdermi, nell’armonia celeste di
quest’estasi

(traducción)

Hermana tierra, te escucho
cada caparazón del océano es
y luego, cada hoja es un latido
quién sabe, vibre al unísono con nosotros
si tu quieres
hermana tierra que paz das
con tus desiertos y tus glaciares
asi me siento en mi espiritu, de ti
ese anhelo infinito, porque
tus bosques
Soy mi aliento, sabes
y la emocion que me das ya no es terrenal
que me das
así, hasta que me pierdo
en celestial armonía, de este éxtasis
pero mírate a veces que daño duele
herido de muerte por la incivilidad
así, yo también me convierto en polvo, y esparzo
adentro, un viento racheado, por qué
tus bosques son mi aliento, lo sabes
y la emoción que me das ya no es terrenal,
que me das
así, hasta perderme, en la celestial armonía de
este éxtasis