Traducción de la letra de la canción Tutto non fa te - Laura Pausini

Tutto non fa te (original)

Così ti scrivo e non so dirti
Da dove e che ore sono
Da qualche parte in mezzo al cielo
Di notte, in aeroplano
Che qui si va e si torna in fretta
Più in fretta anche del giorno
Ed io non so se questo è un viaggio
O il suo ritorno…
Dal buio stanotte ti parlo di me Ho tutto stanotte, ma tutto non fa te Fai come fosse una volta
Che mi dicevi: «laura,
C'è un bene che non cambia al mondo
Di chi ti sente e ti ascolta
E in meno di un secondo
Capisce cosa stai provando tu»
C'è un patto con la mia memoria
Il sonno e i vuoti d’aria
Pensieri lievi in alta «a Su questa traiettoria
Così ti scrivo che mi manchi
Potessi averti accanto
Possiamo avere molto, mamma
E perderci altrettanto…
C'è un piccolo vuoto che chiede perché
Se tutto mi è dato
Tutto non fa te Fai come fosse domani
Che mi ripeti: «laura,
C'è un bene che non varia al mondo
Di chi attraversa i confini
E in meno di un secondo
Capisce cosa stai provando «se…
Se sono grida mute o lacrime segrete allora
Così ti scrivo
Potessi raccontarti
Di mille abbracci forti
Ora
Tra poco arrivo…
Tra poco arrivo…
E fai come fosse domani
Che mi ripeti ancora:
«c'e' un bene che non varia al mondo
Di chi attraversa i confini
E in meno di un secondo
Capisce cosa stai provando tu»
Così ti scrivo e non so dirti
Da dove e che ore sono…
Da qualche parte, in mezzo al cielo
Arrivo

Tutto non fa te (traducción)

Así que te escribo y no puedo decirte
de donde y que hora es
En algún lugar en medio del cielo
De noche, en un avión.
Que aquí vas y vuelves rápido
Incluso más rápido que el día
Y no sé si esto es un viaje
O su regreso...
Desde la oscuridad esta noche te hablo de mi lo tengo todo esta noche, pero todo no es para ti haz lo que una vez fue
Lo que me dijiste: "Laura,
Hay un bien que no cambia en el mundo
De los que te oyen y te escuchan
Y en menos de un segundo
Él entiende lo que estás sintiendo"
Hay un pacto con mi memoria
Dormir y bolsas de aire
Pensamientos ligeros en lo alto «a En esta trayectoria
Por eso te escribo que te extraño
Podría tenerte a mi lado
Podemos tener mucho, mamá
Y perderse tanto...
Hay un pequeño vacío que pregunta por qué
si todo me es dado
Todo no es lo tuyo Haz como si fuera mañana
Que me repitas: "Laura,
Hay un bien que no varía en el mundo
De los que cruzan fronteras
Y en menos de un segundo
Él entiende lo que estás sintiendo "si...
Si son llantos silenciosos o lágrimas secretas entonces
por eso te escribo
Yo podria decirte
De mil abrazos fuertes
Ahora
Estare ahi pronto…
Estare ahi pronto…
Y hazlo como si fuera mañana
Que me vuelvas a repetir:
«Hay un bien que no varía en el mundo
De los que cruzan fronteras
Y en menos de un segundo
Él entiende lo que estás sintiendo"
Así que te escribo y no puedo decirte
donde y que hora es...
En algún lugar, en medio del cielo
llego