Traducción de la letra de la canción Un fatto ovvio - Laura Pausini

Un fatto ovvio (original)

É inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio
Tu necessiti di me
nello stesso modo che
anche io di te
Tu lascia che ora sia così
prendi il sogno che ora è qui
e inizia a crederci
E non andare mai via perchè
Fino a che rimani
sarà tu il migliore dei miei mali, tu sarai
Di quest’anni avari
l’oro nelle mani sarò
lo stesso anch’io per te
E basterebbe ammattere
che comunque quel che c'è
è la prova più evidente
Che un passato sterile
non concede repliche
né al futuro né al presente
Così, ormai
non tornare indietro mai
non sacrificare noi
lo sai
Fino a che rimani
sarà tu il migliore dei miei mali, dei miei mali, tu sarai
Di quest’anni avari
l’oro nelle mani e sarò
lo stesso anch’io
lo stesso anch’io
Dei miei giorni insani
la cura nelle mani
tu sarai
lo sarò anch’io, per te
È inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

(traducción)

es inutil ahora
insistes en decir que no
negar un hecho evidente
Me necesitas
de la misma manera que
yo también sobre ti
Lo dejas ser ahora
toma el sueño que ahora está aquí
y empieza a creerlo
Y nunca te vayas porque
mientras te quedes
serás el mejor de mis males, serás
De estos años tacaños
seré oro en mis manos
lo mismo para ti también
Y sería suficiente para volverse loco
que de todos modos lo que hay
es la prueba mas clara
Que pasado esteril
no concede respuestas
ni al futuro ni al presente
Y ahora
nunca volver
no nos sacrifiques
sabes
mientras te quedes
serás el mejor de mis males, de mis males, serás
De estos años tacaños
oro en mis manos y seré
lo mismo también
lo mismo también
De mis dias locos
cuidado en las manos
Tú serás
yo también lo seré, para ti
es inutil ahora
insistes en decir que no
negar un hecho evidente