Traducción de la letra de la canción Una storia seria - Laura Pausini

Una storia seria (original)

Butti un sorriso nel caffé
mi guardi ma non pensi a me
e tu lo fai d’abitudine lo sai
parole noi, parole mai
in questa storia
che si trascina un pò da sè
UNA STORA SERIA per me
E qualche volta io vorrei
che tu non fossi come sei
ma un pò più grande lo sai
un pò più vero
un pò più mio
un pò più dolce
come voglio io
meno distante da noi
un pò più amante
Anche il sorriso va via
monotonia, mancanza di energia
non siamo più riconoscibili perdendoci a passi immobili
in questa storia
che si fida ancora di te
UNA STORIA SERIA per me
E ti confesso che vorrei
che tu non fossi come sei
ma un pò più grande lo sai
un pò più vero
un pò più mio
un pò più dolce
come voglio io meno distante da noi
un pò più amante
E ti confesso che vorrei
che tu non fossi come sei
ma un pò più amante lo sai
perché anche l’anima si sa
a volte lo sai non ce la fa
a stare sola, o no
e allora vola e allora vola.

(traducción)

Lanzas una sonrisa al café
me miras pero no piensas en mi
y lo haces habitualmente, ya sabes
palabras nosotros, palabras nunca
en esta historia
que se arrastra un poco por si solo
UN STORA GRAVE para mi
Y a veces lo haría
que no eras como eres
pero un poco más grande ya sabes
un poco mas cierto
un poco mas mio
un poco más dulce
como yo quiera
menos distante de nosotros
un poco mas amante
La sonrisa también se va
monotonía, falta de energía
ya no somos reconocibles por perdernos en pasos inmóviles
en esta historia
quien todavía confía en ti
UNA HISTORIA SERIA para mi
Y te confieso que quisiera
que no eras como eres
pero un poco más grande ya sabes
un poco mas cierto
un poco mas mio
un poco más dulce
como yo quiero, menos distante de nosotros
un poco mas amante
Y te confieso que quisiera
que no eras como eres
pero un poco más amante ya sabes
porque hasta el alma se sabe
a veces sabes que no puede hacerlo
estar solo o no
y luego vuela y luego vuela.